1
00:00:19,361 --> 00:00:21,563
<i>''Esta historia es totalmente cierta...</i>

2
00:00:22,964 --> 00:00:26,568
<i>...desde que lo imaginé por completo''.</i>

3
00:06:20,355 --> 00:06:23,191
Personalidades de todo el mundo.
nos conocimos hoy...

4
00:06:23,592 --> 00:06:25,594
...esperar inquieto...

5
00:06:25,727 --> 00:06:27,663
... para la llegada del presidente Marc Jary.

6
00:06:27,663 --> 00:06:29,965
El presidente será bienvenido.
por la multitud entusiasta...

7
00:06:29,965 --> 00:06:31,867
...y llegará al
Ceremonia en el auto presidencial...

8
00:06:31,933 --> 00:06:34,670
...en el bulevar de la Victoria.

9
00:06:34,836 --> 00:06:37,472
El presidente Jary servirá
por otros 6 años...

10
00:06:37,572 --> 00:06:40,242
...como jefe de estado.
según el deseo del pueblo.

11
00:06:40,242 --> 00:06:42,444
Fue elegido por segunda vez...

12
00:06:42,744 --> 00:06:45,847
...y se ha transformado en el más importante
figura en el país...

13
00:06:45,847 --> 00:06:49,451
... mientras disfruta de un amplio apoyo internacional...

14
00:06:52,120 --> 00:06:54,623
...y ganar las elecciones
por un margen de más de 300.000 votos.

15
00:06:56,725 --> 00:07:00,329
- Brevemente, por favor. Señor Presidente, ¿qué línea política
¿adoptarás para ti los próximos años?

16
00:07:01,663 --> 00:07:04,566
Bernard Shaw dijo...

17
00:07:04,700 --> 00:07:07,102
''Hay gente que está viendo
las cosas como son...

18
00:07:07,336 --> 00:07:09,037
...y se preguntan "¿por qué?"...

19
00:07:09,938 --> 00:07:13,976
...y hay gente que está soñando
a las cosas como nunca fueron...

20
00:07:14,276 --> 00:07:16,712
...y se preguntan "¿por qué no?"

21
00:07:16,745 --> 00:07:19,047
Intentaré estar entre
los ultimos.

22
00:10:14,856 --> 00:10:17,059
¡Allá arriba, en la terraza!
¡Lo vi disparando!

23
00:10:18,560 --> 00:10:21,063
- A todas las tripulaciones
- Edificio 244Bl

24
00:10:21,630 --> 00:10:23,532
¡El francotirador está ahí!
¡Bloquea todas las salidas!

25
00:11:33,268 --> 00:11:34,536
Presione comunicar.

26
00:11:35,203 --> 00:11:37,606
Por decreto presidencial,
una comisión de investigación...

27
00:11:37,906 --> 00:11:40,609
...fue designado para establecer
un informe detallado...

28
00:11:42,377 --> 00:11:45,614
...sobre las circunstancias que llevaron
a la muerte del presidente Marc Jary.

29
00:11:46,682 --> 00:11:47,849
El comité está dirigido por...

30
00:11:48,717 --> 00:11:50,886
<i>Frederick Heiniger,
Presidente de la Corte Suprema...</i>

31
00:11:51,687 --> 00:11:53,922
<i>...y compuesta por el Sr. Hugues Adler...</i>

32
00:11:54,656 --> 00:11:56,692
<i>...el Director de los Servicios Secretos...</i>

33
00:11:57,592 --> 00:12:00,996
<i>...Sr. Robert Picart, Secretario de Justicia...</i>

34
00:12:01,763 --> 00:12:04,499
<i>...Sr. Alberto Felipe. senador...</i>

35
00:12:06,268 --> 00:12:08,403
<i>General Antonio Baryn.
el Secretario de Defensa...</i>

36
00:12:09,871 --> 00:12:11,039
<i>...y el Sr. Henri Volney,
Fiscal General.</i>

37
00:12:11,807 --> 00:12:14,142
<i>La investigación duró más de un año,
está cerca de su fin.</i>

38
00:12:16,111 --> 00:12:18,880
<i>20.000 testimonios, 30 volúmenes anexos...</i>

39
00:12:20,215 --> 00:12:24,653
<i>...evidencia, 682 páginas. este es el informe
eso será entregado al jefe de estado...</i>

40
00:12:24,920 --> 00:12:27,656
<i>...y eso se publicará pronto.</i>

41
00:12:29,658 --> 00:12:31,093
<i>Las conclusiones del informe son:</i>

42
00:12:33,462 --> 00:12:35,931
<i>El presidente Jary fue asesinado por 3 balazos...</i>

43
00:12:36,999 --> 00:12:41,737
<i>...disparo de un rifle semiautomático
Winchester Magnum, calibre 338.</i>

44
00:12:43,171 --> 00:12:46,008
<i>El nombre del asesino es Karl Eric Daslow...</i>

45
00:12:46,341 --> 00:12:48,043
<i>...y el asesinato fue premeditado.</i>

46
00:12:49,578 --> 00:12:54,283
<i>Daslow era un neurópata,
un personaje inestable y solitario.</i>

47
00:12:55,317 --> 00:12:56,785
<i>Daslow actuó soltero.</i>

48
00:12:58,053 --> 00:12:59,655
<i>No se demostró complicidad...</i>

49
00:12:59,688 --> 00:13:01,423
<i>... ni conspiración.</i>

50
00:13:02,591 --> 00:13:06,962
Durante el arresto, Daslow se suicidó.

51
00:13:07,262 --> 00:13:09,064
Firmado: Comité Heliniger.

52
00:13:09,931 --> 00:13:11,166
Gracias, señora Lapierre.

53
00:13:12,334 --> 00:13:15,637
¿Están de acuerdo con estas conclusiones, señores?

54
00:13:19,975 --> 00:13:22,244
Perfectamente de acuerdo.

55
00:13:22,511 --> 00:13:24,046
<i>Entonces todos firmaremos este documento.</i>

56
00:13:28,617 --> 00:13:30,519
<i>Lo siento mucho, señores...</i>

57
00:13:32,321 --> 00:13:34,690
<i>...pero no puedo firmar este informe.</i>

58
00:13:39,861 --> 00:13:42,464
<i>Cámara 2, ¡enfócate en Volney!</i>

59
00:13:47,836 --> 00:13:49,838
<i>Atención por favor, 20 segundos...</i>

60
00:13:50,072 --> 00:13:51,340
<i>Los fotógrafos están invitados...</i>

61
00:13:51,340 --> 00:13:53,775
<i>...¡a tomar los lugares designados!</i>

62
00:14:01,483 --> 00:14:03,652
<i>¡Atención por favor, 5 segundos!</i>

63
00:14:06,388 --> 00:14:09,124
Buenas noches. Hoy a las 4:00 pm
todos los télex del mundo...

64
00:14:09,124 --> 00:14:13,929
...estaban recibiendo los más sorprendentes
e información inesperada:

65
00:14:14,896 --> 00:14:16,431
Un miembro del comité Heiniger...

66
00:14:16,865 --> 00:14:19,701
... se negó a firmar las conclusiones de la investigación...

67
00:14:19,701 --> 00:14:22,104
...sobre las circunstancias
del asesinato del presidente Jary.

68
00:14:22,504 --> 00:14:24,973
Ese hombre es el Fiscal General,
Henri Volney...

69
00:14:25,574 --> 00:14:28,977
...quién está con nosotros esta noche en nuestro show
''Un hombre, un evento''

70
00:14:30,312 --> 00:14:34,016
Ministro de justicia. esta noche
ustedes son los hombres que hicieron el evento.

71
00:14:35,083 --> 00:14:36,985
Así que amablemente te preguntaremos
para responder las preguntas...

72
00:14:37,085 --> 00:14:39,788
...de los 5 miembros del comité
tomaste parte de...

73
00:14:41,623 --> 00:14:44,359
...de los representantes de la prensa internacional...

74
00:14:46,361 --> 00:14:48,930
...y de los que quieran participar
en este espectáculo...

75
00:14:50,699 --> 00:14:54,436
...puede llamar al 7-777-777.

76
00:14:56,305 --> 00:15:00,175
Sr. Heiniger. usted es el presidente de la
Tribunal Supremo y de la comisión de investigación.

77
00:15:02,144 --> 00:15:05,113
Por eso te preguntaré
para iniciar el debate.

78
00:15:07,616 --> 00:15:11,553
Me gustaría preguntarle al Fiscal General
Volney una pregunta muy simple:

79
00:15:13,255 --> 00:15:18,226
Durante todo un año has participado
en todas las diferentes etapas...

80
00:15:19,294 --> 00:15:21,964
...de esta elaborada y exhaustiva investigación...

81
00:15:23,065 --> 00:15:26,902
...sin embargo, nunca expresaste explícitamente
tu desacuerdo.

82
00:15:28,603 --> 00:15:30,906
¿Por qué lo haces hoy?

83
00:15:32,107 --> 00:15:33,575
Señor presidente...

84
00:15:35,210 --> 00:15:38,046
El año del que hablas fue el
año de la consulta.

85
00:15:38,647 --> 00:15:40,482
no tenía ninguna razón
para ir en contra de una investigación en curso.

86
00:15:41,183 --> 00:15:45,687
Hoy no puedo estar de acuerdo
con las conclusiones de esta investigación.

87
00:15:49,424 --> 00:15:52,394
¡Por favor! ¡No he terminado!

88
00:15:59,601 --> 00:16:03,238
También me gustaría preguntarle al Sr. Heiniger
una pregunta.

89
00:16:03,238 --> 00:16:04,740
Uno muy sencillo.

90
00:16:06,341 --> 00:16:08,110
Por favor.

91
00:16:08,610 --> 00:16:10,612
¿Es cierto que, junto con la investigación...?

92
00:16:11,213 --> 00:16:14,683
...recibiste una directiva de
los niveles más altos...

93
00:16:20,622 --> 00:16:24,259
...para establecer que Daslow
fue el único tirador...

94
00:16:25,227 --> 00:16:28,530
...y que no hubo conspiración ni complot?

95
00:16:30,132 --> 00:16:33,402
''No asumiría la responsabilidad
de iniciar una Tercera Guerra Mundial", declaró usted entonces.

96
00:16:35,570 --> 00:16:37,639
¿Recibiste esta directiva?
- ¿Sí o no?

97
00:16:50,118 --> 00:16:51,787
Señor Presidente de la Corte Suprema...

98
00:16:52,788 --> 00:16:54,323
Por favor permítame ayudarle.

99
00:16:57,159 --> 00:16:59,695
tu responderas
que nadie recibió tal directiva...

100
00:16:59,728 --> 00:17:02,731
...y que no tengo papel
para demostrar lo contrario...

101
00:17:04,066 --> 00:17:05,901
...y todo esto se volverá en mi contra.

102
00:17:07,235 --> 00:17:09,871
tu también me dirás
que he inventado todas estas acusaciones...

103
00:17:11,506 --> 00:17:13,141
...pero luego mostraré el documento...

104
00:17:13,475 --> 00:17:16,244
...eso demuestra lo contrario...

105
00:17:17,279 --> 00:17:18,947
...y todo esto se volverá en tu contra.

106
00:17:21,850 --> 00:17:24,553
Presidente Heiniger,
¿Aprovechas esta oportunidad?

107
00:17:37,833 --> 00:17:41,169
Sí, recibí esa directiva.

108
00:17:43,605 --> 00:17:45,807
Me refiero a esta sugerencia...

109
00:17:48,644 --> 00:17:50,912
...este deseo. más exactamente.

110
00:17:52,414 --> 00:17:56,051
Pero juro que no lo seguí.

111
00:17:58,920 --> 00:17:59,955
Gracias.

112
00:18:01,223 --> 00:18:04,393
Entonces. Fiscal General. en un lado
tenemos los que firmaron el informe...

113
00:18:05,661 --> 00:18:08,397
... y del otro lado, tú, valiente hombre de justicia,
¿Solo contra todos?

114
00:18:08,930 --> 00:18:10,065
No, Gral. Bryan, no...

115
00:18:10,832 --> 00:18:13,168
- Debo decir que todos los
Miembros de la comisión Heilnlger...

116
00:18:13,201 --> 00:18:16,271
...son honestos. serio, aconsejado. ..

117
00:18:16,271 --> 00:18:18,473
...y de carácter excepcional...

118
00:18:18,774 --> 00:18:21,043
...consciente de la grandeza
de su misión.

119
00:18:22,844 --> 00:18:25,147
Nos sentimos halagados. Sr. Fiscal General.

120
00:18:27,916 --> 00:18:29,918
''Tienes toda la razón, PERO... ''

121
00:18:30,619 --> 00:18:32,020
¿Pero qué?

122
00:18:32,187 --> 00:18:34,256
¿A qué estás culpando?
este comité de?

123
00:18:35,924 --> 00:18:37,693
A qué le culpo a este comité de...

124
00:18:38,327 --> 00:18:43,031
...es un cierto estado de ánimo.

125
00:18:44,299 --> 00:18:46,535
Todos somos sinceros cuando decimos...

126
00:18:46,535 --> 00:18:48,704
...''queremos la verdad
y nada más que la verdad''...

127
00:18:49,538 --> 00:18:51,606
...pero todos esperamos que esta verdad...

128
00:18:51,740 --> 00:18:56,578
...será diferente a
el que obtuvimos.

129
00:18:57,446 --> 00:19:00,515
- Una verdad cómoda,
eso no molesta a nadie...

130
00:19:01,750 --> 00:19:03,619
... eso disipa los rumores.

131
00:19:03,719 --> 00:19:04,653
Una verdad que derrite los misterios...

132
00:19:04,686 --> 00:19:06,288
... y mantiene nuestra imagen intacta.

133
00:19:06,722 --> 00:19:08,991
¿De qué estás hablando?
¿De qué tienes miedo?

134
00:19:10,459 --> 00:19:12,995
- Tengo miedo de admitir que
en este país...

135
00:19:12,995 --> 00:19:15,964
...ciertos problemas políticos
puede resolverse mediante el asesinato.

136
00:19:16,632 --> 00:19:20,535
¡Esto es inaceptable!
-Señor. Presidente, permítame hacer un receso...

137
00:19:20,569 --> 00:19:23,271
...por estos insultos
¡al honor del país!

138
00:19:28,277 --> 00:19:30,445
¡Siéntese, general Baryn!

139
00:19:31,647 --> 00:19:34,249
- La verdad no tiene honor, ni patria.
debe aceptarse tal cual.

140
00:19:34,916 --> 00:19:36,852
Jack Turner. Prensa de Francia...

141
00:19:37,286 --> 00:19:41,556
fiscal general,
¿Crees que Daslow es inocente?

142
00:19:42,357 --> 00:19:45,060
Sr. Turner. no te apresures
a conclusiones!

143
00:19:46,261 --> 00:19:48,630
- Después de un año de elaboradas investigaciones
Hemos llegado a las siguientes conclusiones.

144
00:19:48,830 --> 00:19:51,833
Una vez que Daslow es el asesino del
presidente Jary.

145
00:19:53,468 --> 00:19:54,703
Yo respondo: es posible.

146
00:19:56,038 --> 00:20:00,309
- Dos: actuó premeditadamente.
Mi opinión: posiblemente.

147
00:20:01,276 --> 00:20:03,679
Tres: Daslow estaba loco...

148
00:20:04,513 --> 00:20:06,815
Respondo que nada nos permite
para decir esto...

149
00:20:07,683 --> 00:20:11,320
porque no encuentro nada en este informe
para demostrar su demencia.

150
00:20:12,120 --> 00:20:14,389
Entonces, ¿cometió el asesinato?
estar loco. ..

151
00:20:15,223 --> 00:20:17,659
o lo estamos declarando loco
porque cometió el asesinato?

152
00:20:19,561 --> 00:20:24,800
- Fouur t dice que a Daslow le faltaba la calidez familiar.
que era emocionalmente inestable...

153
00:20:25,734 --> 00:20:27,869
...y quería ocupar su lugar
en la historia con este gesto.

154
00:20:29,037 --> 00:20:32,107
Hay innumerables como el
en todo el mundo...

155
00:20:33,175 --> 00:20:37,412
...pero no disparan a los presidentes.

156
00:20:38,614 --> 00:20:42,050
Cinco: dice que Daslow actuó solo.

157
00:20:43,118 --> 00:20:44,186
Desafortunadamente, no puedo decir eso.
seguro.

158
00:20:45,187 --> 00:20:46,922
Finalmente. seis: Daslow se suicidó.

159
00:20:47,623 --> 00:20:48,523
Y yo te respondo: ¿Por qué no?

160
00:20:49,491 --> 00:20:54,229
Finalmente. Tengo seis dudas sobre
las seis acusaciones anteriores.

161
00:20:58,767 --> 00:21:01,370
¡Tranquilo! Cada uno a su tiempo. ¡por favor!

162
00:21:04,806 --> 00:21:06,675
me dice que
Todas las líneas telefónicas están bloqueadas.

163
00:21:07,309 --> 00:21:09,711
te sugiero que escuches
La pregunta de un espectador.

164
00:21:11,146 --> 00:21:14,149
Señor.? Señora.?

165
00:21:15,784 --> 00:21:19,121
Como miles de otros ciudadanos
de este país...

166
00:21:20,289 --> 00:21:22,991
... Me gustó el presidente Jary.

167
00:21:25,160 --> 00:21:26,461
Quiero saber qué pasará ahora.

168
00:21:26,662 --> 00:21:28,597
Sr. Heiniger, ¿le gustaría responder?

169
00:21:29,698 --> 00:21:33,935
Señora, el artículo 4º del
El mandato del comité de investigación dice...

170
00:21:35,771 --> 00:21:38,640
...que si uno de los miembros se niega
para firmar el informe final...

171
00:21:39,474 --> 00:21:43,445
...el comité es despedido. y el uno
oponiéndose a sus conclusiones...

172
00:21:43,445 --> 00:21:46,581
...está autorizado a iniciar la investigación
desde el principio.

173
00:21:48,016 --> 00:21:52,955
Esta persona. señora,
es el Fiscal General - Henri Volney.

174
00:22:11,373 --> 00:22:12,674
Buenas noches. Pedro.

175
00:23:32,254 --> 00:23:34,623
''¡Estuviste increíble!''

176
00:24:59,641 --> 00:25:01,376
Creo que pasó toda la noche.
en la oficina.

177
00:25:01,376 --> 00:25:03,011
¿Qué te hace decir eso?

178
00:25:03,011 --> 00:25:04,947
aún no estaba afeitado
cuando llegué.

179
00:25:05,847 --> 00:25:06,848
Hola señores.

180
00:25:11,720 --> 00:25:12,888
Por favor permítame decir. ..

181
00:25:14,289 --> 00:25:18,260
...que me alegra que estés a mi lado.
Gracias.

182
00:25:43,085 --> 00:25:44,386
¿Eso es todo?

183
00:25:44,519 --> 00:25:47,756
- Estas son las únicas imágenes captadas.
por la única cámara enfocada...

184
00:25:47,756 --> 00:25:50,492
...en el convoy oficial en el
momento del asalto.

185
00:25:50,792 --> 00:25:54,963
La multitud entusiasta rompió el cable.
y la cámara se desconectó.

186
00:25:55,597 --> 00:25:58,934
...tardó 34 minutos restablecer la conexión,
y cuando fue restaurado...

187
00:25:58,967 --> 00:26:01,270
...todo ya estaba hecho.

188
00:26:01,903 --> 00:26:03,538
El drama tuvo lugar
durante el intervalo de desconexión.

189
00:26:04,406 --> 00:26:05,440
Ya veo.

190
00:26:06,675 --> 00:26:08,877
Cuando la cámara empezó de nuevo
Grabé un pequeño trozo de película.

191
00:26:08,977 --> 00:26:12,147
Si quieres verlo
- Por supuesto.

192
00:26:27,863 --> 00:26:30,599
En ese momento apareció el patrón de barras...

193
00:26:30,599 --> 00:26:32,968
...y el asesinato fue anunciado
Eso es todo.

194
00:26:43,745 --> 00:26:47,182
Max reproduce las últimas secuencias.

195
00:26:57,426 --> 00:26:58,961
¡Detener!

196
00:27:01,129 --> 00:27:02,631
Debemos encontrar a ese hombre.

197
00:27:02,764 --> 00:27:07,569
Si su cámara estaba funcionando, seguramente
Capturó el asesinato en cinta.

198
00:27:08,270 --> 00:27:09,771
Revisa todos esos laboratorios...

199
00:27:10,772 --> 00:27:13,508
...y encontrar su nombre y dirección.

200
00:27:14,543 --> 00:27:19,448
Bien.
Entonces estoy atrapado en la oficina, ¿verdad?

201
00:27:20,248 --> 00:27:21,483
Ése es un privilegio de la edad, amigo.

202
00:27:23,251 --> 00:27:24,886
Debemos publicar un anuncio.
en todos los periódicos.

203
00:27:24,886 --> 00:27:28,824
''Estamos buscando cualquier película amateur.
del asesinato del presidente Jary''.

204
00:27:29,257 --> 00:27:33,795
''Por favor envíe las cintas a esta dirección.
Att. General. Henri Volney, apartado postal 405''.

205
00:27:34,630 --> 00:27:36,131
''Premio''.

206
00:27:37,366 --> 00:27:39,635
No, "recompensa sustancial".

207
00:27:44,139 --> 00:27:46,241
No, no vemos ninguna película.
es todo automatico.

208
00:27:46,842 --> 00:27:49,444
Las cintas entran por un lado...

209
00:27:50,879 --> 00:27:53,548
...y del otro lado hay miles de kilómetros...

210
00:27:53,548 --> 00:27:57,519
...de bautizos, bodas y recuerdos de vacaciones...

211
00:27:59,588 --> 00:28:01,023
...listo para ser enviado.

212
00:28:01,423 --> 00:28:03,859
Aquí están los primeros resultados.
del anuncio publicado.

213
00:28:04,326 --> 00:28:05,694
Ya tenemos 5 películas.
desde esta mañana.

214
00:28:06,194 --> 00:28:11,166
8 mm de ancho. 16 mm.
4 películas sin sonido y 1 con sonido.

215
00:29:20,969 --> 00:29:22,304
Bob?

216
00:29:25,440 --> 00:29:29,378
Debemos continuar con esto. 2. 800 laboratorios...

217
00:29:29,778 --> 00:29:31,446
... aunque no lo son tanto.

218
00:29:32,814 --> 00:29:35,317
¿Aquí? DE ACUERDO.

219
00:29:35,751 --> 00:29:38,387
Estamos viendo los grandes momentos.
del cine.

220
00:30:05,647 --> 00:30:07,049
Si estás interesado...

221
00:30:07,149 --> 00:30:11,086
...llame al Sr. Sanio al 8.463.742.

222
00:30:13,155 --> 00:30:15,090
Tenemos un caso con un maestro de
suspenso aquí.

223
00:30:15,924 --> 00:30:18,393
Él también tiene sentido para los negocios.

224
00:30:27,636 --> 00:30:28,604
¿Señor Sanio?

225
00:30:28,604 --> 00:30:31,873
- Sí, Robert Sanio.
Este es el Sr. Keler, mi abogado.

226
00:30:34,176 --> 00:30:36,511
Entra, por favor.

227
00:30:39,047 --> 00:30:40,248
Siéntate.

228
00:30:45,253 --> 00:30:46,755
Cuánto cuesta. ¿Señor Sanio?

229
00:30:48,223 --> 00:30:50,959
Después de que hablé de esto con mi esposa...

230
00:30:51,360 --> 00:30:53,362
...si te doy esta película
Significa que lo perderé para siempre.

231
00:30:53,428 --> 00:30:55,631
Mi esposa y yo estamos muy apegados.
a esta película.

232
00:30:56,732 --> 00:30:59,034
Cuánto cuesta. ¿Señor Sanio?

233
00:31:03,405 --> 00:31:04,306
200?

234
00:31:05,073 --> 00:31:06,541
2.000.

235
00:31:07,175 --> 00:31:11,246
Que nos gustaría que nos echaran en la cuenta
de la fundación para la investigación del cáncer.

236
00:31:13,348 --> 00:31:16,852
Tu generosidad te honra.

237
00:31:20,522 --> 00:31:24,259
Por supuesto, también le darás al cliente,
digamos... la cantidad de...

238
00:31:25,260 --> 00:31:27,362
25.000.

239
00:31:30,632 --> 00:31:32,935
- Sr. Sanio, usted es el más caro.
director de cine del país.

240
00:31:33,835 --> 00:31:37,039
Lleva esto a la oficina 412.

241
00:31:40,242 --> 00:31:43,378
Me gustaría agregar.
porque soy un chico honesto...

242
00:31:43,412 --> 00:31:47,115
...que ya vendí la película
hace un año. justo después del evento.

243
00:31:47,749 --> 00:31:48,483
¿A quién?

244
00:31:48,750 --> 00:31:51,820
No recuerdo el nombre de la empresa...

245
00:31:51,820 --> 00:31:55,157
...pero no se lo vendí a nadie más,
de lo que puedes estar seguro.

246
00:31:56,959 --> 00:31:57,726
Está bien.

247
00:31:59,728 --> 00:32:02,331
Aquí. Hice una copia.

248
00:32:04,533 --> 00:32:06,435
Quizás dos de ellos, ¿verdad?

249
00:32:22,050 --> 00:32:24,152
¡No es momento de filmar!
- ¡Fuera de aquí!

250
00:32:46,508 --> 00:32:50,045
Máx. rebobinar.
Te diré cuándo parar.

251
00:33:04,660 --> 00:33:06,528
Detener. Jugar.

252
00:33:20,909 --> 00:33:22,044
'' ¡No es el momento de filmar!
-¡Fuera de aquí! ''

253
00:33:25,447 --> 00:33:26,548
¡Para!

254
00:33:30,652 --> 00:33:33,488
Curioso... ¿No crees?

255
00:33:34,723 --> 00:33:37,192
La primera bala alcanza al presidente.
desde adelante...

256
00:33:37,893 --> 00:33:42,097
pero poca gente
están mirando en la dirección opuesta.

257
00:33:42,831 --> 00:33:44,132
Quizás alguien les grite.

258
00:33:45,400 --> 00:33:47,769
Entonces estás diciendo eso
durante el asesinato...

259
00:33:48,370 --> 00:33:49,805
... alguien grita: ''¡Oye, Charly!''...

260
00:33:50,439 --> 00:33:53,041
y toda la gente se está volviendo
para ver quién gritaba.

261
00:33:55,744 --> 00:33:58,714
No. Definitivamente escucharon algo...

262
00:33:59,748 --> 00:34:02,384
pero de ninguna manera ''Oye. ¡Charly!''.

263
00:34:06,588 --> 00:34:08,290
Max! ¡Seguir!

264
00:34:11,760 --> 00:34:14,463
-Aquí se apura Sanlo,
pero todavía está filmando.

265
00:34:15,063 --> 00:34:16,898
Ahora reproduzca nuevamente la misma parte.

266
00:34:17,466 --> 00:34:19,234
Pero cuando te digo
para reducir la velocidad. ..

267
00:34:19,801 --> 00:34:21,503
... reprodúzcalo cuadro por cuadro.

268
00:34:26,708 --> 00:34:27,743
¡Lento!

269
00:34:32,314 --> 00:34:33,015
¡Detener!

270
00:34:41,423 --> 00:34:44,126
Los de abajo lo miraban
No hay duda.

271
00:34:45,761 --> 00:34:49,698
aumentar la imagen Debemos
encontrar a estas personas.

272
00:34:50,966 --> 00:34:52,100
No será fácil.

273
00:34:52,734 --> 00:34:54,303
Max, Charly. Tienes luz verde.

274
00:34:55,270 --> 00:34:58,607
iremos a ver
el 2do piso del edificio.

275
00:35:27,903 --> 00:35:30,138
es una linda oficina...

276
00:35:30,172 --> 00:35:31,873
pero desocupado
durante más de un año. desafortunadamente.

277
00:35:39,948 --> 00:35:43,819
El teléfono no funciona. señor
Puedes hacer una llamada desde el pasillo.

278
00:35:47,656 --> 00:35:49,858
¿Quieres alquilar esta oficina, verdad?

279
00:35:50,292 --> 00:35:51,593
No, no exactamente.

280
00:35:51,893 --> 00:35:53,228
Dime. esta oficina pertenecía
a una empresa....

281
00:35:53,862 --> 00:35:56,498
llamado transcontinental
importar-exportar?

282
00:35:57,099 --> 00:35:59,368
Sí. Pero simplemente desaparecieron.

283
00:36:00,168 --> 00:36:03,805
Pero como pagaron por 8 meses
De antemano, el dueño no estaba tan enojado.

284
00:36:04,606 --> 00:36:06,108
Pero creo que sé lo que pasó.

285
00:36:08,910 --> 00:36:12,347
Estamos en el edificio que
Le dispararon al presidente, ¿lo sabías? No.

286
00:36:14,349 --> 00:36:17,185
El pueblo transcontinental era
unos chicos con estilo...

287
00:36:17,219 --> 00:36:22,057
que quería alejarse
de este edificio.

288
00:36:22,057 --> 00:36:24,092
La mejor prueba es su hundimiento.

289
00:36:25,327 --> 00:36:27,396
¿Qué te hace creer?
¿Que eran "chicos con estilo"?

290
00:36:28,297 --> 00:36:32,701
Antes de que desaparecieran
me dio un sobre...

291
00:36:34,603 --> 00:36:37,606
... con un regalo muy bonito en su interior.

292
00:36:37,673 --> 00:36:39,675
Lo dejaré a tu imaginación.

293
00:36:40,709 --> 00:36:42,544
¡Esperar! Aquí.

294
00:36:43,078 --> 00:36:44,880
No, no tienes que hacerlo
¡Gracias!

295
00:36:48,884 --> 00:36:51,253
Te dejaré la llave,
Puedes devolvérselo al conserje.

296
00:36:58,527 --> 00:37:00,062
He llamado a la Cámara de Comercio...

297
00:37:00,829 --> 00:37:03,432
Importación transcontinental Exportación
no existe.

298
00:37:04,032 --> 00:37:05,200
Es una empresa en la sombra.

299
00:37:05,200 --> 00:37:07,269
Además de esta oficina, que estaba alquilada...

300
00:37:08,170 --> 00:37:10,405
solo para esconderse
el segundo francotirador.

301
00:37:12,007 --> 00:37:14,643
Y dos francotiradores ya significan
una organización...

302
00:37:22,384 --> 00:37:24,586
Entonces uno de los francotiradores era Daslow.
arriba en la terraza...

303
00:37:25,387 --> 00:37:27,756
y el otro aquí,
en el 2do piso.

304
00:37:28,156 --> 00:37:30,492
Pero los 9 testigos no dan la espalda.
hacia la terraza...

305
00:37:31,226 --> 00:37:34,730
... pero aquí. hacia el 2do piso...

306
00:37:36,231 --> 00:37:38,600
...porque los tiros
Se escucharon desde aquí.

307
00:37:39,668 --> 00:37:41,169
Aunque es extraño, ¿no?

308
00:37:41,270 --> 00:37:44,339
No hay nada sobre los 9 testigos.
en el informe...

309
00:37:44,439 --> 00:37:47,376
pero en cambio, una tal Niki Farnnese,
quien estaba entre la multitud...

310
00:37:47,409 --> 00:37:51,847
gritó señalando la ventana
donde Daslow estaba...

311
00:37:53,382 --> 00:37:58,287
Cito ''¡Allá arriba! ¡Lo vi disparando!
¡Lo vi! ''

312
00:37:59,721 --> 00:38:01,857
Gracias por venir, Sr. Farnesio.

313
00:38:02,624 --> 00:38:05,427
Sus colegas dijeron a los hombres que sólo
tómate unos minutos...

314
00:38:05,994 --> 00:38:08,330
Mi esposa se encarga de nuestra tienda.
mientras tanto.

315
00:38:09,598 --> 00:38:11,667
Intentaremos no malgastar su tiempo.

316
00:38:12,734 --> 00:38:14,736
El día del asesinato...

317
00:38:16,138 --> 00:38:17,639
. .. viste a una persona disparando...

318
00:38:18,440 --> 00:38:20,242
... desde la terraza de este edificio?

319
00:38:21,410 --> 00:38:22,945
Lo vi perfectamente.

320
00:38:23,645 --> 00:38:24,780
¿Dónde estabas en ese momento?

321
00:38:26,148 --> 00:38:27,282
Llegué aquí temprano esa mañana.

322
00:38:29,718 --> 00:38:31,553
Estaba justo aquí.

323
00:38:38,193 --> 00:38:39,595
Justo al lado de este bordillo rojo.

324
00:38:40,329 --> 00:38:41,697
¿Está seguro?

325
00:38:41,697 --> 00:38:45,000
- ¡absolutamente!
Estaba sentado así, ¿ves?

326
00:38:45,767 --> 00:38:48,637
Incluso un policía me dijo
no sentarse en el bordillo.

327
00:38:49,104 --> 00:38:51,473
me pareció estúpido
porque estaba solo.

328
00:38:51,974 --> 00:38:55,644
Así que me quedé. y desde este lugar
Vi que todo sucedió.

329
00:38:58,647 --> 00:39:00,649
¿Puedes darme tus gafas, por favor?

330
00:39:04,620 --> 00:39:05,520
Gracias.

331
00:39:07,923 --> 00:39:11,126
Dímelo, por favor.
¿Qué estás viendo en ese tablero?

332
00:39:13,428 --> 00:39:17,266
esta borroso
Soy miope.

333
00:39:18,567 --> 00:39:21,737
Pero ese día, cuando gritaste
'' ¡Allá arriba! ¡Lo vi disparando! ''...

334
00:39:22,771 --> 00:39:24,006
... ese día estuviste
usando las gafas?

335
00:39:24,006 --> 00:39:26,808
Por supuesto. Los uso todo el tiempo.

336
00:39:29,278 --> 00:39:31,380
Esta foto fue hecha ese día.

337
00:39:32,948 --> 00:39:33,982
eres tú ahí. ¿bien?

338
00:39:35,751 --> 00:39:36,919
Sí, soy yo.

339
00:39:37,619 --> 00:39:40,422
Solo que no tuviste
las gafas puestas.

340
00:39:42,491 --> 00:39:45,961
- Ya no los tendría El lugar estaba lleno de gente
Alguien me empujó..

341
00:39:45,961 --> 00:39:48,263
y se cayeron los vasos
y se rompieron.

342
00:39:49,231 --> 00:39:50,732
Tuve que comprar otro par...

343
00:39:50,832 --> 00:39:52,968
Puedo darte una copia
de la factura. si quieres.

344
00:39:53,468 --> 00:39:56,571
Pero cuando vi al asesino...

345
00:39:58,707 --> 00:40:01,643
Todavía llevaba las gafas,
de eso estoy seguro.

346
00:40:07,749 --> 00:40:09,851
¿Ahora ves la terraza?

347
00:40:10,319 --> 00:40:12,354
Por supuesto
- No, no. ¡sigue buscándolo!

348
00:40:15,457 --> 00:40:20,162
Señor Farnesio, este vehículo televisivo
Estaba exactamente en este lugar.

349
00:40:22,598 --> 00:40:23,532
¿Así que lo que?

350
00:40:24,800 --> 00:40:27,970
Sólo dije que vi
En la terraza un hombre con un rifle...

351
00:40:28,937 --> 00:40:32,040
...y cuando llegó la policía...

352
00:40:32,174 --> 00:40:33,675
encontraron a alguien
con un rifle ahí arriba.

353
00:40:33,742 --> 00:40:35,978
Eso prueba que
No inventé nada.

354
00:40:37,546 --> 00:40:41,016
¿Entonces?
- Nada, señor Farnesio.

355
00:40:42,351 --> 00:40:44,786
puedes volver
a tu esposa y a tu comercio.

356
00:40:58,667 --> 00:41:00,335
Soy Pierre Gregory, señor...

357
00:41:00,369 --> 00:41:02,604
... . y este es Stan. nuestro francotirador.

358
00:41:03,305 --> 00:41:06,341
Tú fuiste quien recuperó
¿El rifle y los proyectiles de Daslow?

359
00:41:06,642 --> 00:41:08,410
Sí, señor. Eran así.

360
00:41:13,482 --> 00:41:16,551
Estas 3 marcas son indicadores.
de la posición de los proyectiles?

361
00:41:17,653 --> 00:41:19,488
absolutamente, señor.

362
00:41:20,022 --> 00:41:23,625
Uno de mis colegas tomó fotografías.
de la escena antes de mi llegada.

363
00:41:23,892 --> 00:41:24,793
Yo los traje.

364
00:41:27,930 --> 00:41:28,697
DE ACUERDO.

365
00:41:30,565 --> 00:41:31,733
Bien. Empecemos.

366
00:41:36,805 --> 00:41:39,541
Estamos listos.

367
00:41:40,142 --> 00:41:43,879
Bloqueamos todo en un radio de 0,6 millas.
está todo listo. Encima.

368
00:42:07,235 --> 00:42:11,073
Gregory, tus conchas
no son tan disciplinados...

369
00:42:11,073 --> 00:42:13,108
... como los de Daslow.

370
00:42:16,144 --> 00:42:17,879
De nuevo, por favor.

371
00:42:38,367 --> 00:42:40,168
¿Cómo se explica este misterio?

372
00:42:40,636 --> 00:42:43,438
3 conchas casi perfectas
alineados y agrupados.

373
00:42:44,006 --> 00:42:47,075
Creo que es más que un misterio, señor.
es un verdadero milagro.

374
00:42:48,577 --> 00:42:51,179
gracias
Eso es todo por hoy.

375
00:42:52,514 --> 00:42:53,815
¿Encontraste algo?
¿Sobre los testigos?

376
00:42:53,916 --> 00:42:56,184
Casi hemos completado los registros.

377
00:42:57,719 --> 00:43:00,555
Robert Kosheba. Marianne Dalila...

378
00:43:01,256 --> 00:43:03,992
... Charles Polodl, Gulllaume corrige...

379
00:43:05,093 --> 00:43:07,963
... Nicolás Rosenko. Ramón Jiménez...

380
00:43:09,064 --> 00:43:11,967
... Ursula Hoffmann, Serge Levis...

381
00:43:12,801 --> 00:43:16,505
y un desconocido
-¡Bien hecho!

382
00:43:17,539 --> 00:43:19,641
- La verdad es que teníamos
más dinero del que merecíamos.

383
00:43:20,175 --> 00:43:21,944
Casi todos vinieron
a declarar por su propia cuenta...

384
00:43:22,644 --> 00:43:24,680
y fueron escuchados
por la comisión Heiniger.

385
00:43:26,214 --> 00:43:30,953
No leí tales testimonios.
en el informe Heiniger... Me sorprende...

386
00:43:32,788 --> 00:43:34,423
Página 1 98 del informe...

387
00:43:35,290 --> 00:43:37,125
''La comisión descartó
los testimonios...

388
00:43:37,159 --> 00:43:42,097
que resultaron ser demasiado imaginativos,
inútiles o preconcebidos''.

389
00:43:43,699 --> 00:43:46,034
Ésta es la razón por lo tanto
No leíste sus declaraciones.

390
00:43:46,501 --> 00:43:48,704
Todos ellos se acercaron...

391
00:43:49,671 --> 00:43:52,007
... excepto dos de ellos:

392
00:43:58,580 --> 00:44:01,350
Nicolás Rosenko, periodista...

393
00:44:02,718 --> 00:44:04,920
... eso estaba trabajando para un tabloide.

394
00:44:05,787 --> 00:44:07,689
Encontramos esto en la primera página.
de su revista...

395
00:44:07,756 --> 00:44:10,626
no como autor.
sino como sujeto.

396
00:44:12,961 --> 00:44:13,729
¿Hola?

397
00:44:14,696 --> 00:44:17,032
estoy hablando
como representante de la OLP.

398
00:44:17,599 --> 00:44:19,601
Organización de Liberación de Palestina.

399
00:44:20,102 --> 00:44:21,270
¿Acerca de?

400
00:44:21,937 --> 00:44:25,474
Escucha atentamente, no repetiré.
Ejecutaremos a su periodista...

401
00:44:25,474 --> 00:44:26,675
... Nicolás Rosenko...

402
00:44:27,542 --> 00:44:31,546
porque es un agente de propaganda
pagado por Israel.

403
00:44:33,048 --> 00:44:37,586
Encontrarás su cuerpo en tu
estacionamiento subterráneo, sector 6.

404
00:44:57,639 --> 00:45:00,108
Una hora después.
La OLP negaba su participación

405
00:45:00,108 --> 00:45:03,078
... en el asesinato de Rosenko.

406
00:45:04,112 --> 00:45:05,781
La policía cerró el expediente.

407
00:45:07,049 --> 00:45:10,919
Por eso Rosenko
no se presentó ante la comisión.

408
00:45:12,354 --> 00:45:14,122
Creo que no testificó...

409
00:45:14,122 --> 00:45:16,158
porque el preferia
trabajar por su cuenta.

410
00:45:16,658 --> 00:45:18,060
el era apasionado
sobre el caso Daslow.

411
00:45:19,261 --> 00:45:21,930
Encontré esto debajo del asiento trasero.
de su coche.

412
00:45:30,872 --> 00:45:33,041
''La autopsia de Daslow nunca se hizo
¿Por qué?

413
00:45:38,714 --> 00:45:42,751
''Daslow se suicida con una pistola
¿A quién pertenecía el arma?

414
00:45:48,724 --> 00:45:50,626
''La ruta del oficial
el convoy fue revelado...

415
00:45:50,959 --> 00:45:54,663
... sólo en el último minuto.
-¿Cómo es que Daslowh lo supo?

416
00:45:57,899 --> 00:45:58,834
Tiene razón.

417
00:46:02,037 --> 00:46:04,907
''Ellos ya se conocen
¿Quién?

418
00:46:07,276 --> 00:46:10,212
Rosenko arrancó estas páginas
porque eran muy importantes para él.

419
00:46:10,746 --> 00:46:12,581
Dame tu copia...

420
00:46:17,886 --> 00:46:19,321
Páginas 147 y 148.

421
00:46:25,761 --> 00:46:26,528
Bueno...

422
00:46:28,230 --> 00:46:30,332
Karl junto con un
Amigo italiano, Luigi Lacosta.

423
00:46:32,167 --> 00:46:34,937
Intenta descubrir algo
sobre este Lacosta.

424
00:46:37,139 --> 00:46:37,839
Sigamos.

425
00:46:41,643 --> 00:46:42,578
Úrsula Hoffmann. ..

426
00:46:43,879 --> 00:46:48,417
recién llegado
de los sórdidos puertos de Hamburgo...

427
00:46:49,918 --> 00:46:51,887
... ella es la sensualidad misma...

428
00:46:53,055 --> 00:46:55,257
...ella es el sueño y el amor.. .

429
00:46:55,757 --> 00:47:00,629
en un alucinante espectáculo de desnudos...

430
00:47:03,265 --> 00:47:05,300
...¡Úrsula Hoffmann!''

431
00:47:18,714 --> 00:47:22,351
¡Úrsula! ¿Qué estás haciendo ahí?
¿Por amor de Cristo?

432
00:47:34,329 --> 00:47:36,064
Según la investigación, parece...

433
00:47:36,064 --> 00:47:38,800
... tenemos aquí un suicidio sentimental.

434
00:47:41,737 --> 00:47:45,674
Ramón Jiménez. 33 años. artista...

435
00:47:46,642 --> 00:47:50,646
- Preciso como siempre,
a las 9.00 el encargado del garaje...

436
00:47:51,313 --> 00:47:52,447
... saca el coche de un cliente.

437
00:47:53,048 --> 00:47:56,051
frente al garaje
un hombre ofrece una luz a un peatón.

438
00:47:56,652 --> 00:47:57,753
El peatón es Ramón Jiménez.

439
00:47:58,887 --> 00:48:00,489
De repente parece
sentirse mal...

440
00:48:01,790 --> 00:48:03,158
...y cae en la acera.

441
00:48:08,764 --> 00:48:11,566
Una ambulancia se detiene
y recoge al paciente.

442
00:48:13,368 --> 00:48:15,737
Eran las 9:05.

443
00:48:16,638 --> 00:48:18,540
Ramón Jiménez todavía estaba vivo...

444
00:48:27,482 --> 00:48:31,587
A las 10:30, de acuerdo con el
libro de registro médico,

445
00:48:31,753 --> 00:48:34,656
...la ambulancia llega al hospital...

446
00:48:36,692 --> 00:48:40,696
llevar a la sala de emergencias
una persona muerta.

447
00:48:45,867 --> 00:48:48,737
''Infarto de miocardio'',
concluyeron los médicos.

448
00:48:49,271 --> 00:48:50,405
No se hizo ninguna autopsia.

449
00:48:51,740 --> 00:48:54,443
Como resultado, hay personas muertas.
de un infarto. ¿no es así?

450
00:48:55,444 --> 00:48:57,112
Si pero aquí tenemos un retraso...

451
00:48:58,547 --> 00:49:01,617
un enorme retraso de
una hora y cuarto.

452
00:49:05,754 --> 00:49:08,123
Incluso en caso de atasco,
el viaje desde ese garaje...

453
00:49:08,257 --> 00:49:11,093
al hospital no durará
más de 1 5 min.

454
00:49:12,027 --> 00:49:12,961
15 minutos.

455
00:49:14,630 --> 00:49:17,199
Pero lo hace
en casi una hora y media.

456
00:49:17,933 --> 00:49:19,801
- ¿Cómo llegaste a la ambulancia?
¿La tripulación explica este retraso?

457
00:49:19,902 --> 00:49:21,036
No tenían explicación.

458
00:49:22,471 --> 00:49:25,340
La ambulancia pertenecía
a una pequeña empresa...

459
00:49:25,340 --> 00:49:27,776
que fue inmediatamente
tomado por uno más grande.

460
00:49:28,844 --> 00:49:32,247
Por supuesto que "perdieron" el libro de personal.
para taparlo todo.

461
00:49:39,021 --> 00:49:40,155
Marianne Dalila...

462
00:49:42,224 --> 00:49:43,792
Guillaume Gémenos...

463
00:49:45,027 --> 00:49:46,361
Carlos Polodi...

464
00:49:47,629 --> 00:49:48,730
... tres accidentes de tráfico.

465
00:49:49,698 --> 00:49:54,136
Marianne Dalila
era un motociclista excepcional...

466
00:49:54,570 --> 00:49:57,306
Un camión lo atropelló sin detenerse.

467
00:49:57,673 --> 00:49:58,707
¿Y los otros dos?

468
00:49:59,641 --> 00:50:02,377
Casos casi idénticos.
tanto Gemenos como Polodi...

469
00:50:02,678 --> 00:50:04,580
... perdieron el control de sus vehículos.

470
00:50:05,280 --> 00:50:08,483
Se ignoraron las causas reales del accidente.
en los 3 casos.

471
00:50:10,619 --> 00:50:14,790
Serge Levis, 23 años. soltero...

472
00:50:16,124 --> 00:50:17,793
...era modelo...

473
00:50:19,294 --> 00:50:20,662
... tienes su ficha aquí.

474
00:50:22,464 --> 00:50:26,134
Se fue sin dejar rastro justo antes
firmó algunos contratos.

475
00:50:26,835 --> 00:50:29,137
Encontrado muerto 2 meses después.
en un motel.

476
00:50:33,642 --> 00:50:37,980
Robert Kosheba, 28 años,
ingeniero electronico...

477
00:50:39,348 --> 00:50:42,884
- El 22 de septiembre. él tomó una copa
en el bar manhattan...

478
00:50:44,519 --> 00:50:47,789
cuando descendió la brigada antinarcóticos
para un control de rutina.

479
00:50:47,856 --> 00:50:49,458
''¡Policía! ¡Nadie se mueve!"

480
00:50:49,625 --> 00:50:50,659
''¡Manos arriba!''

481
00:51:06,208 --> 00:51:08,510
El policía que mató a Kosheba
afirmó en legítima defensa.

482
00:51:09,211 --> 00:51:11,480
- Fue suspendido de sus funciones.
algún tiempo después.

483
00:51:13,148 --> 00:51:14,516
Robert Kosheba
no portaba armas.

484
00:51:19,655 --> 00:51:22,224
¿Y él?
Murió de fiebre amputada. Supongo.

485
00:51:22,524 --> 00:51:23,892
No señor, nadie habló con él.

486
00:51:24,693 --> 00:51:27,095
No ha aparecido hasta ahora.
Él permanece en el anonimato.

487
00:51:28,030 --> 00:51:30,365
No sabemos quién es esta persona.
o donde esta.

488
00:51:34,036 --> 00:51:36,371
hicimos algunas fotos
de esa cinta.

489
00:51:40,442 --> 00:51:42,911
''Me dirijo a este ciudadano
y a todos los que le conocen''.

490
00:51:44,680 --> 00:51:47,616
''Por favor contacte inmediatamente
la Fiscalía General''.

491
00:51:47,683 --> 00:51:51,720
''Act. Volney, tel. 344. 344. 33"

492
00:51:52,788 --> 00:51:56,158
''Este número está disponible
noche y día''.

493
00:51:56,425 --> 00:52:00,162
''Repito: 344. 344. 33... . ''

494
00:52:02,397 --> 00:52:05,634
''Señor, si esta foto es suya...

495
00:52:06,368 --> 00:52:08,937
Le insto a que nos llame
tan rápido como puedas. no sólo porque...

496
00:52:09,805 --> 00:52:14,243
fuiste testigo de un
acontecimientos muy importantes...

497
00:52:15,844 --> 00:52:17,679
...pero sobre todo porque tu vida...

498
00:52:18,080 --> 00:52:20,115
y la vida de tus seres queridos
están en gran peligro. ''

499
00:52:20,649 --> 00:52:23,652
''Este fue un mensaje del abogado
Henri Volney''...

500
00:52:24,620 --> 00:52:26,622
''un mensaje que será transmitido
durante toda esta noche''.

501
00:52:33,428 --> 00:52:35,230
Llámalos. franco
Debes contarles todo.

502
00:52:35,631 --> 00:52:37,432
¡Jeana! ¡No empieces de nuevo!

503
00:52:39,101 --> 00:52:41,336
¿No entiendes que esto es
¿El último error que pude cometer?

504
00:52:42,037 --> 00:52:44,473
todo debe ser olvidado.

505
00:52:48,644 --> 00:52:52,414
Si no llamas, alguien
te identificará finalmente.

506
00:52:52,714 --> 00:52:54,683
El chico de la carnicería...

507
00:52:57,085 --> 00:53:00,889
tus compañeros de oficina
-¿Y bien?

508
00:53:05,727 --> 00:53:07,863
No anoté el número de teléfono.

509
00:53:08,196 --> 00:53:11,066
344. 344. 33

510
00:53:49,671 --> 00:53:50,639
Sí. Estoy escuchando.

511
00:53:51,607 --> 00:53:55,210
''fue Robert Mitchum en
Joven. Billy, joven''.

512
00:53:55,244 --> 00:53:57,246
''¿Gané?''

513
00:53:57,346 --> 00:53:58,814
No, señora, no fue él y
No ofrecemos ningún premio.

514
00:53:59,214 --> 00:54:02,417
''¿Esto no es un concurso de televisión?''
- No, señora.

515
00:54:07,256 --> 00:54:09,057
La oficina de Volnney,
Estoy escuchando.

516
00:54:09,958 --> 00:54:12,561
- Conozco aquel cuya foto
tú transmitiste''.

517
00:54:13,295 --> 00:54:15,731
''Su nombre es Frank Bellony. "

518
00:54:16,531 --> 00:54:18,367
''Éramos buenos amigos''.

519
00:54:18,700 --> 00:54:20,502
¿Por qué dices "estábamos"?

520
00:54:20,869 --> 00:54:22,971
''Porque nos topamos con algunos problemas...

521
00:54:23,405 --> 00:54:25,741
debido a nuestras esposas ellos
No se soportaban unos a otros''.

522
00:54:26,208 --> 00:54:27,175
¿Tienes su dirección?

523
00:54:27,910 --> 00:54:30,979
''Creo que se mudó.
No nos hemos visto últimamente... ''

524
00:54:32,347 --> 00:54:33,715
Hola?

525
00:54:34,449 --> 00:54:37,419
Soy Frank Bellony. Me gustaría.
para hablar con el general. Att. Volney.

526
00:54:37,452 --> 00:54:39,988
soy su asistente
¡Por favor no cuelgues!

527
00:54:42,024 --> 00:54:43,091
¿Sí?

528
00:54:43,325 --> 00:54:44,927
Att. General. Volney?

529
00:54:46,328 --> 00:54:49,364
yo soy el que eres
Buscando.

530
00:54:51,900 --> 00:54:55,671
Llamé porque
estás perdiendo el tiempo.

531
00:54:56,939 --> 00:54:59,274
no tiene sentido seguir transmitiendo
mi foto en la tele.

532
00:55:00,108 --> 00:55:01,643
no tengo ninguna informacion
sobre este caso.

533
00:55:03,245 --> 00:55:06,348
No vi ni escuché nada
Y no quiero conocerte.

534
00:55:07,115 --> 00:55:08,984
Tienes razón en tener miedo. señor...

535
00:55:10,085 --> 00:55:13,455
es posible que no lo sepas pero,
hay 8 personas más como tú...

536
00:55:13,689 --> 00:55:16,258
que vio algo sospechoso
el día del asesinato

537
00:55:16,258 --> 00:55:19,027
Me alegra escuchar eso
Así que habla con ellos.

538
00:55:19,561 --> 00:55:21,330
Sería muy difícil, porque...

539
00:55:22,497 --> 00:55:25,834
estas 8 personas están muertas ahora
Y no por causas naturales.

540
00:55:26,435 --> 00:55:28,070
Si no confías en mí. ..

541
00:55:28,237 --> 00:55:32,040
serás el noveno
No testigo. sino cuerpo. obviamente.

542
00:55:33,875 --> 00:55:35,210
Eres un idiota.

543
00:55:35,477 --> 00:55:39,014
Debes elegir entre
El imbécil y el asesino, señor.

544
00:55:45,120 --> 00:55:47,022
Está bien, vivo en la posada.
- ¡No! ¡No me digas tu dirección!

545
00:55:47,723 --> 00:55:49,825
¿Hay un teléfono público cerca de usted?

546
00:55:51,627 --> 00:55:54,029
Perfecto. Llámame desde allí.

547
00:55:54,563 --> 00:55:55,731
'Rastrearemos tu llamada...

548
00:55:55,731 --> 00:55:57,799
...y iremos tras de ti.

549
00:56:24,927 --> 00:56:25,961
Qué, estoy escuchando.

550
00:56:27,029 --> 00:56:27,863
Estoy llamando desde un teléfono público.

551
00:56:28,730 --> 00:56:31,833
- ''No cuelgues.
Los estamos rastreando llamada ''...

552
00:56:31,867 --> 00:56:34,736
''y iremos tras de ti
Llegaremos en un coche blanco''.

553
00:56:35,637 --> 00:56:38,941
''No cuelgues y no
olvídate de insertar monedas''.

554
00:57:07,736 --> 00:57:08,837
Veo un auto...

555
00:57:11,740 --> 00:57:14,309
no es como me dijiste.
es negro... Hola?

556
00:58:10,332 --> 00:58:13,835
''Rastreamos la cabina telefónica
Ya vamos.

557
00:58:21,410 --> 00:58:22,911
Los Bellony están aquí, señor.

558
00:58:23,512 --> 00:58:24,813
Ya voy.

559
00:58:31,486 --> 00:58:32,487
Buenas noches, señor Bellony.

560
00:58:32,754 --> 00:58:34,056
Buenas noches. dama.

561
00:58:34,623 --> 00:58:36,792
Nuestro asistente se ocupará de usted.

562
00:58:37,192 --> 00:58:38,727
puedes descansar
en la habitación de al lado.

563
00:58:50,606 --> 00:58:52,608
¿Todos menos yo lo son?...

564
00:58:53,141 --> 00:58:55,744
Sí. están todos muertos.

565
00:58:56,511 --> 00:58:57,379
Ven conmigo, por favor.

566
00:59:00,048 --> 00:59:02,050
Tan pronto como tengas la lista
tráenoslo.

567
00:59:04,720 --> 00:59:08,657
Por favor concéntrate
y mira las fotos.

568
00:59:10,392 --> 00:59:13,929
- También tengo que identificar al tirador.
en estas fotos, ¿verdad?

569
00:59:14,596 --> 00:59:15,564
Exactamente.

570
00:59:16,899 --> 00:59:20,602
Todos los que aparecerán
fueron elegidos teniendo en cuenta su pasado.

571
00:59:21,069 --> 00:59:22,971
¿Estás cómodo?
- Máx. por favor.

572
00:59:28,810 --> 00:59:30,879
No, no es él.
él era mucho más joven.

573
00:59:44,693 --> 00:59:46,228
No, no era rubio.
eso es seguro.

574
01:00:07,649 --> 01:00:08,917
Buenas noches, señor De Palma.

575
01:00:10,252 --> 01:00:12,688
¿Estamos solos?
- Me dijeron esto aquí. ..

576
01:00:12,688 --> 01:00:15,057
debes hacer una reserva
24 horas de antelación.

577
01:00:15,691 --> 01:00:18,393
Sr. Lacosta, son las 3 de la madrugada...

578
01:00:19,795 --> 01:00:24,066
y este restaurante permaneció abierto
especialmente para nosotros.

579
01:00:24,766 --> 01:00:28,170
No creo que podamos quejarnos
sobre la discreción aquí.

580
01:00:32,708 --> 01:00:33,875
siéntate por favor
¿Un poco de vodka?

581
01:00:34,676 --> 01:00:35,744
¿Cuál prefieres?

582
01:00:35,744 --> 01:00:40,716
Polaco. limón. ¿Ruso?

583
01:00:41,984 --> 01:00:44,152
Tu elección
- Seamos rusos. entonces.

584
01:01:11,914 --> 01:01:15,183
¿Viste la película de Volney?
llamamiento transmitido?

585
01:01:16,451 --> 01:01:18,053
Sí, por casualidad.

586
01:01:21,790 --> 01:01:25,327
El llamamiento no fue difundido
ya desde las 9 de la noche...

587
01:01:26,929 --> 01:01:28,964
probablemente porque Volney
encontró lo que buscaba.

588
01:01:31,900 --> 01:01:35,037
Este noveno testigo
que dejaste escapar.

589
01:01:54,690 --> 01:01:57,025
Shashlyk caucásico.

590
01:02:07,869 --> 01:02:10,739
Sr. De Palma, logré
mi parte del contrato...

591
01:02:12,341 --> 01:02:14,576
- Estamos muy contentos con usted.
Señor Lacosta.

592
01:02:14,810 --> 01:02:17,779
- Perfecto.
Nuestro contrato estipulaba sin embargo...

593
01:02:18,981 --> 01:02:21,416
... dos compromisos de tu parte.

594
01:02:23,485 --> 01:02:25,020
- El primero: el salario.
logrado.

595
01:02:25,854 --> 01:02:30,392
- El segundo: m seguridad
y mi regreso a mi país.

596
01:02:31,860 --> 01:02:34,630
Por tu seguridad eliminamos...

597
01:02:34,630 --> 01:02:38,133
... 8 testigos inconvenientes.

598
01:02:38,367 --> 01:02:41,270
¿Pero crees que es el momento?
¿Volver a tu país?

599
01:02:42,938 --> 01:02:45,974
Dentro de unas horas será
Quizás sea demasiado tarde, señor De Palma.

600
01:02:47,542 --> 01:02:50,946
Justo en este momento
hay un hombre en esta ciudad...

601
01:02:51,980 --> 01:02:54,149
...un hombre que me vio...

602
01:02:55,117 --> 01:02:58,320
... y quién hablará.

603
01:03:13,068 --> 01:03:16,038
No, al menos el que vi.
en el 2do piso. ..

604
01:03:16,038 --> 01:03:18,473
no parece
cualquiera en estas fotos.

605
01:03:19,575 --> 01:03:21,543
Lo siento, pero
No puedo mentirte.

606
01:03:23,445 --> 01:03:24,212
Lo apreciamos.

607
01:03:26,515 --> 01:03:28,417
De todos modos. Me gustaría volver a ver
una de esas fotos.

608
01:03:28,450 --> 01:03:29,952
Seguro.

609
01:03:30,519 --> 01:03:32,154
Está entre los últimos cinco.

610
01:03:34,656 --> 01:03:36,325
Antes de este. Supongo.

611
01:03:38,327 --> 01:03:39,361
No, no es él.

612
01:03:41,797 --> 01:03:43,131
¡Éste! ¡es él!

613
01:03:44,266 --> 01:03:45,634
este es el chico
desde el segundo piso?

614
01:03:46,668 --> 01:03:48,470
- No, este es el hombre con tu paraguas.
Ahora estoy seguro, es él.

615
01:03:49,738 --> 01:03:52,574
Estaba 1 metro detrás de mí.
abajo entre la multitud.

616
01:03:53,508 --> 01:03:55,244
Yo estaba con los otros,
en la pasarela.

617
01:03:55,310 --> 01:03:57,813
No lo noté
en primer lugar...

618
01:03:58,347 --> 01:04:01,149
pero abrió su paraguas
un abrir y cerrar de ojos...

619
01:04:01,149 --> 01:04:04,753
...antes de los tiroteos.

620
01:04:04,753 --> 01:04:07,589
Con todo ese sol entonces,
Supuse que está loco.

621
01:04:09,958 --> 01:04:12,027
Disculpe, no creo que esto haya sucedido.
algo que ver con tu caso...

622
01:04:12,427 --> 01:04:15,030
pero era extraño verlo
entre los de las fotos.

623
01:04:15,631 --> 01:04:18,867
lo siento
- No hay problema, gracias. Señor Bellony.

624
01:04:20,035 --> 01:04:22,304
Por su seguridad y
la de tu familia. ..

625
01:04:22,337 --> 01:04:24,773
debes tomar
unas vacaciones forzadas.

626
01:04:25,941 --> 01:04:27,910
Yo me ocupé de todo.

627
01:04:28,777 --> 01:04:30,412
Aquí los tenéis querubines de viaje.

628
01:04:30,913 --> 01:04:34,550
Este joven te acompañará
a un jet privado.

629
01:04:35,284 --> 01:04:37,085
parece que tendrás
Muy buen clima en el Caribe.

630
01:04:37,853 --> 01:04:39,621
te llevaré de regreso
a tu familia ahora.

631
01:04:41,990 --> 01:04:44,793
Att General. ¿Qué he hecho?
¿Merecer todo esto?

632
01:04:45,127 --> 01:04:47,729
Nada, señor Bellony.
Acabas de ver algo...

633
01:04:47,729 --> 01:04:49,398
... que se suponía que no debías hacerlo.

634
01:04:51,199 --> 01:04:52,434
¡Que tengas un buen viaje!

635
01:05:01,743 --> 01:05:04,613
De Palma. carlos
Originaria de Honduras.

636
01:05:05,647 --> 01:05:08,417
Refugiado por razones políticas
a los 23 años.

637
01:05:08,917 --> 01:05:10,886
sospechado desde hace mucho tiempo
ser uno de los...

638
01:05:10,886 --> 01:05:12,354
líderes de un
organización criminal.

639
01:05:13,055 --> 01:05:18,227
Cada vez que fue acusado
afirmó que fue discriminado...

640
01:05:18,827 --> 01:05:23,799
y ganó Sentenciado por
5 años por fraude financiero...

641
01:05:25,734 --> 01:05:28,237
...fue liberado en menos de 2 años.

642
01:05:28,470 --> 01:05:29,938
Pon su teléfono bajo vigilancia.

643
01:05:30,405 --> 01:05:31,540
¿No quieres arrestarlo?

644
01:05:32,407 --> 01:05:35,143
No. ¿Bajo qué circunstancias?

645
01:05:35,944 --> 01:05:37,112
¿Por llevar paraguas?

646
01:05:39,748 --> 01:05:42,150
- Si estaré expuesto
debido a este testigo...

647
01:05:44,152 --> 01:05:46,221
... tú también estarás expuesto.

648
01:05:48,423 --> 01:05:51,393
¿Esto significa que hablarás?

649
01:05:54,429 --> 01:05:58,133
Tengo ciertos sueños...

650
01:05:59,501 --> 01:06:00,702
. .. y ahora también tengo el dinero...

651
01:06:01,737 --> 01:06:03,839
así como la edad
para hacerlos realidad.

652
01:06:05,807 --> 01:06:09,578
Tienes razón
Debemos respetar nuestros sueños.

653
01:06:10,212 --> 01:06:12,447
Nos separan de
los lugares comunes de la realidad...

654
01:06:13,649 --> 01:06:15,150
...y enviarnos a ese mundo invisible...

655
01:06:15,150 --> 01:06:20,088
donde podemos
hacer realidad nuestros deseos.

656
01:06:36,638 --> 01:06:38,073
No, no, estoy "ronco".

657
01:06:39,908 --> 01:06:42,010
¿Un día extremadamente lluvioso?

658
01:06:42,744 --> 01:06:45,147
No, no me interesa
en la dirección del viento.

659
01:06:47,749 --> 01:06:50,652
¿Sin cielo despejado?
Muchas gracias.

660
01:06:53,121 --> 01:06:54,489
es algo que no entiendo.

661
01:06:56,024 --> 01:06:58,227
Daslow sube a la terraza con un rifle.
para dispararle al presidente...

662
01:06:59,261 --> 01:07:01,930
pero ahora lo sabemos
que el rifle no estaba cargado.

663
01:07:05,767 --> 01:07:07,336
- ¿Por qué uno subiría?
con un rifle descargado?

664
01:07:08,770 --> 01:07:10,906
Alguien lo reemplazó
en el último minuto.

665
01:07:12,908 --> 01:07:15,510
la foto esta tomada
frente a su propia casa...

666
01:07:15,510 --> 01:07:16,812
... teniendo el rifle en la mano...

667
01:07:18,747 --> 01:07:20,816
... el 28 de marzo de 1977.

668
01:07:22,184 --> 01:07:23,619
Llamé a la agencia meteorológica local.

669
01:07:23,719 --> 01:07:26,221
El 28 de marzo de 1977
estaba lloviendo mucho...

670
01:07:26,655 --> 01:07:29,091
... . pero en esta foto hace sol.

671
01:07:33,161 --> 01:07:35,130
Tal vez fue tomada antes,
o después de que dejó de llover...

672
01:07:35,964 --> 01:07:37,232
Antes o después de la lluvia...

673
01:07:37,733 --> 01:07:39,635
Las hortensias no florecen en marzo...

674
01:07:40,068 --> 01:07:41,737
... pero sólo a finales de julio. Charly.

675
01:07:42,771 --> 01:07:43,872
es una foto falsa.

676
01:07:45,440 --> 01:07:48,844
Le ''ponen'' la cabeza a Daslow
es obvio.

677
01:07:51,547 --> 01:07:53,549
Entonces tenemos una imagen falsa.
de Daslow?

678
01:07:53,649 --> 01:07:55,384
Todo es falso en este caso. ¡Todo!

679
01:07:55,651 --> 01:07:57,753
Un testigo falso, un francotirador falso.
conchas falsas...

680
01:07:58,453 --> 01:08:00,255
hortensias falsas
¡Y un informe falso!

681
01:08:00,289 --> 01:08:01,623
Con conclusiones falsas.

682
01:08:02,658 --> 01:08:05,093
682 páginas de conclusiones...

683
01:08:05,093 --> 01:08:08,330
que no contienen ni la más mínima respuesta
a la pregunta más elemental:

684
01:08:08,530 --> 01:08:14,703
¿POR QUÉ? ¿Por qué estaba Daslow en esa terraza?
¿Aunque él tampoco tenía motivos?

685
01:08:15,671 --> 01:08:18,707
El informe psiquiátrico.
especifica un caso de paranoia.

686
01:08:19,007 --> 01:08:20,943
¡Por supuesto! Si no encontramos una razón...

687
01:08:20,976 --> 01:08:22,878
... ¡concluimos que está loco!

688
01:08:23,512 --> 01:08:25,581
Sólo esa gente loca
encontrar razones por sí solos:

689
01:08:26,048 --> 01:08:27,783
...o Dios los guíe...

690
01:08:27,783 --> 01:08:29,785
o tuvieron que salvar el mundo
de una catástrofe...

691
01:08:29,818 --> 01:08:33,322
y se lo están diciendo a ellos mismos
Estas psicosis se pueden detectar.

692
01:08:35,057 --> 01:08:37,359
Pero sobre Daslow no tenemos nada.
absolutamente nada.

693
01:08:37,326 --> 01:08:38,727
ni escuela,
ni del ejército...

694
01:08:38,760 --> 01:08:40,862
ni de sus empleadores.
ni de su vida diaria.

695
01:08:41,830 --> 01:08:43,832
No podemos conseguir ningún rastro
de enfermedad psíquica.

696
01:08:44,166 --> 01:08:46,635
Sin embargo, el 22 de mayo. ..

697
01:08:46,635 --> 01:08:48,804
a las 13:01 dispara
el presidente...

698
01:08:48,837 --> 01:08:50,806
...y a las 13:02 se suicida.

699
01:08:51,006 --> 01:08:54,943
Bueno, no. ¡caballeros!
¡Un asesino loco nunca se suicida!

700
01:08:56,778 --> 01:08:59,648
Él quiere mostrarles a todos
su visión!

701
01:09:01,283 --> 01:09:02,517
Hay estadísticas al respecto.

702
01:09:02,618 --> 01:09:05,287
El informe psiquiátrico se basa
en un experimento científico. ..

703
01:09:06,288 --> 01:09:10,759
Dirigido por el profesor David Negara.
de la Universidad Laye.

704
01:09:10,893 --> 01:09:13,061
¡Perfecto! ¡Vamos a llamarlo!

705
01:09:13,762 --> 01:09:15,530
son las 4 de la madrugada, señor...

706
01:09:20,135 --> 01:09:21,904
¿Qué día somos?

707
01:09:23,038 --> 01:09:24,840
Domingo por la mañana, señor.

708
01:09:26,942 --> 01:09:30,846
Oh, bueno, vete a dormir.
Te veré el lunes por la mañana.

709
01:09:52,067 --> 01:09:54,436
''Los expertos psicológicos abajo firmantes...

710
01:09:54,603 --> 01:09:59,575
no usar el examen
por ausencia del sujeto.. .

711
01:09:59,708 --> 01:10:02,711
... han elaborado en este informe...

712
01:10:02,811 --> 01:10:04,746
... sobre la base del pasado de K. E. Daslow.

713
01:10:05,547 --> 01:10:06,848
Su inclinación a la violencia...

714
01:10:06,848 --> 01:10:10,285
que lo llevaron a esto
gesto cruel e irresponsable...

715
01:10:10,719 --> 01:10:12,955
se puede explicar a través de
lo que llamamos...

716
01:10:13,288 --> 01:10:14,623
... demencia paranoide''.

717
01:10:15,824 --> 01:10:18,060
Profesor Negara,
¿Recuerdas a este hombre?

718
01:10:21,964 --> 01:10:24,233
Sí, lamentablemente es famoso...

719
01:10:24,266 --> 01:10:25,734
Es Daslow, ¿verdad?
- Sí.

720
01:10:25,934 --> 01:10:27,803
el participo
en uno de nuestros experimentos.

721
01:10:29,938 --> 01:10:33,342
¿Leíste las conclusiones psiquiátricas?
del informe de Heiniger?

722
01:10:36,645 --> 01:10:38,380
Debo admitir que no lo hice.

723
01:10:39,715 --> 01:10:41,216
Profesor, durante las pruebas.
corres aquí...

724
01:10:42,351 --> 01:10:44,853
¿Podrías diagnosticar a un hombre?
con una enfermedad mental?

725
01:10:44,853 --> 01:10:49,091
- en tu opinión Daslw
estaba actuando como un paranoico

726
01:10:52,094 --> 01:10:53,095
Disculpe.

727
01:10:55,330 --> 01:10:56,798
Vuelvo enseguida.

728
01:10:59,568 --> 01:11:00,602
¿Un paranoico?

729
01:11:03,939 --> 01:11:07,643
te propongo ver
uno de nuestros experimentos.

730
01:11:08,644 --> 01:11:10,812
El comportamiento del sujeto de hoy.
podría ayudarte a entender...

731
01:11:10,913 --> 01:11:13,482
Daslow es mejor
-¡Muy bien!

732
01:11:20,589 --> 01:11:22,558
Siéntate.

733
01:11:24,393 --> 01:11:26,528
A través de este cristal especial
puedes ver sin ser visto.

734
01:11:27,062 --> 01:11:31,366
Tienes un medidor de volumen para escuchar.
lo que discuten ahí abajo.

735
01:11:34,169 --> 01:11:35,504
Ya vuelvo.

736
01:11:38,140 --> 01:11:39,107
¿Tomará mucho tiempo?

737
01:11:39,141 --> 01:11:41,143
Me dijeron que alrededor de una hora.

738
01:11:41,143 --> 01:11:42,110
¿Qué vamos a hacer?

739
01:11:42,211 --> 01:11:43,579
Te lo explicaremos enseguida.

740
01:11:46,181 --> 01:11:47,649
Aquí hay una prueba. Neggara.

741
01:11:51,687 --> 01:11:52,554
¿Señor Rívoli?

742
01:11:53,055 --> 01:11:54,122
No... Despaul.

743
01:11:55,290 --> 01:11:56,625
Entonces usted debe ser el Sr. Rivoli. ¿bien?

744
01:11:56,625 --> 01:11:57,893
Sí, profesor.

745
01:11:59,361 --> 01:12:03,098
Caballeros. algunas palabras sobre el experimento
que llevaremos a cabo aquí hoy...

746
01:12:04,099 --> 01:12:05,734
Una teoría psicológica dice...

747
01:12:05,734 --> 01:12:09,471
que un individuo aprende
más correcta y eficientemente...

748
01:12:09,504 --> 01:12:13,075
si es consciente de que cada error
atraerá un castigo.

749
01:12:14,243 --> 01:12:16,979
Un ejemplo de esta teoría.
en la vida cotidiana sería...

750
01:12:17,446 --> 01:12:20,482
el castigo que los padres
imponer sobre sus hijos...

751
01:12:20,515 --> 01:12:21,617
. .. cuando están cometiendo errores.

752
01:12:22,517 --> 01:12:26,154
- Esperan que el castigo 'ayude'
los niños recuerdan lo que es correcto.

753
01:12:28,190 --> 01:12:31,059
En esta universidad estamos interesados
sólo con adultos.

754
01:12:31,960 --> 01:12:35,264
mediremos
científicamente, paso a paso...

755
01:12:35,964 --> 01:12:40,168
la influencia del castigo
sobre la memoria.

756
01:12:41,870 --> 01:12:44,306
Uno de ustedes será el estudiante,
que se verá obligado a recordar...

757
01:12:45,440 --> 01:12:46,575
el otro
será el instructor, el cual...

758
01:12:46,708 --> 01:12:49,611
... . mediante castigos progresivos...

759
01:12:49,778 --> 01:12:51,580
obligará al alumno
para utilizar su memoria de manera más eficiente.

760
01:12:52,681 --> 01:12:57,419
Sortearemos para ver cuál será.
el instructor y cuál el alumno.

761
01:13:00,022 --> 01:13:01,023
Yo soy el instructor.

762
01:13:01,924 --> 01:13:04,092
Entonces el señor Rivoli será el alumno.

763
01:13:14,770 --> 01:13:15,971
¿Tengo que sentarme aquí?
- Por favor.

764
01:13:30,819 --> 01:13:31,753
no es peligroso?

765
01:13:35,090 --> 01:13:36,124
¿Qué es esto?

766
01:13:37,226 --> 01:13:39,494
Una solución para evitar
las eventuales quemaduras.

767
01:13:40,529 --> 01:13:41,563
Bueno...

768
01:14:11,026 --> 01:14:13,729
El principio es muy simple:

769
01:14:14,796 --> 01:14:16,265
Aquí tienes una lista con 30 palabras...

770
01:14:16,632 --> 01:14:18,333
cada uno asociado
con un adjetivo.

771
01:14:21,637 --> 01:14:25,507
Azul cielo. animales feroces,
viento - violento, etc.

772
01:14:27,276 --> 01:14:30,546
Le vas a leer al señor Rivoli.
estos 30 pares de palabras.

773
01:14:31,346 --> 01:14:33,081
Después de eso vas a leerle
solo el adjetivo...

774
01:14:33,882 --> 01:14:35,317
...y debe contarlo de memoria...

775
01:14:35,517 --> 01:14:36,785
a que palabra
ese adjetivo corresponde.

776
01:14:36,919 --> 01:14:41,523
- Lo tengo. Así que cuando leeré
ellos varilla ''azul''...

777
01:14:41,523 --> 01:14:44,026
el tendra
para responder ''cielo''.. .

778
01:14:45,093 --> 01:14:47,229
... ''animal'' por ''feroz''...

779
01:14:47,829 --> 01:14:49,565
''viento'' por ''violento''.

780
01:14:50,899 --> 01:14:52,467
Lo entendiste perfectamente.

781
01:14:54,703 --> 01:14:56,205
Cada vez que el Sr. Rivoli
esta mal...

782
01:14:57,372 --> 01:14:58,674
... infligirás un castigo.

783
01:14:59,541 --> 01:15:01,076
Dibujarás uno de estos controles deslizantes...

784
01:15:02,144 --> 01:15:04,546
... y recibirá una descarga eléctrica.

785
01:15:06,982 --> 01:15:09,952
Al primer error
obtendrá 1 5 voltios...

786
01:15:10,786 --> 01:15:13,722
30 voltios por el segundo error.
45 para el tercero, etc, etc.

787
01:15:19,328 --> 01:15:21,930
Los controles deslizantes actúan de forma incremental.
cada 15V...

788
01:15:23,632 --> 01:15:24,867
... entonces los shocks se acumulan.

789
01:15:26,101 --> 01:15:28,570
Ahora por favor lee
las asociaciones a su estudiante. ..

790
01:15:29,638 --> 01:15:33,208
lentamente, articulando bien,
para que pueda recordarlos.

791
01:15:34,076 --> 01:15:36,411
El señor Flavius controlará
el experimento.

792
01:15:41,350 --> 01:15:44,253
Entonces... cielo - azul.

793
01:15:46,488 --> 01:15:51,460
. .. animal - feroz, viento - violento...

794
01:15:53,862 --> 01:15:55,864
... . día - frío...

795
01:16:02,204 --> 01:16:04,006
... limón - amarillo...

796
01:16:05,741 --> 01:16:07,609
... . pescado - a la plancha...

797
01:16:09,011 --> 01:16:10,679
. .. huevo - fuerte...

798
01:16:11,914 --> 01:16:13,549
¿Cómo te alistas?
tus candidatos?

799
01:16:14,950 --> 01:16:16,718
A través de un anuncio publicado
en el periódico local.

800
01:16:16,718 --> 01:16:18,854
''¿Quieres ganar 6 dólares?

801
01:16:18,887 --> 01:16:20,455
... dándonos sólo 1 hora de tu tiempo''.

802
01:16:21,123 --> 01:16:24,026
''Estamos reclutando voluntarios para un
experimento científico sobre ''.

803
01:16:27,629 --> 01:16:28,397
¿Qué papel jugó Daslow?

804
01:16:29,731 --> 01:16:33,202
instructor o estudiante?

805
01:16:34,069 --> 01:16:37,606
Era el mismo lugar que el del señor Despaul.

806
01:16:39,441 --> 01:16:40,809
... bueno - profundo ...

807
01:16:42,744 --> 01:16:44,179
... pan - untado con mantequilla. ..

808
01:16:45,914 --> 01:16:47,382
... dinero - satisfecho.

809
01:16:48,083 --> 01:16:49,685
DE ACUERDO.

810
01:16:49,751 --> 01:16:51,286
Por favor comience. Sr. Despaul.

811
01:16:53,922 --> 01:16:55,824
La primera palabra: azul.

812
01:16:56,625 --> 01:16:58,860
¡Cielo! ¡Cielo azul!

813
01:17:01,563 --> 01:17:03,832
Correcto
- Siguiente palabra: feroz.

814
01:17:04,733 --> 01:17:06,235
¡Ríe, risa feroz!

815
01:17:07,803 --> 01:17:10,606
No, mal
La respuesta fue "animal".

816
01:17:12,441 --> 01:17:14,443
15 voltios.

817
01:17:18,847 --> 01:17:20,949
Siguiente palabra: violento.

818
01:17:22,885 --> 01:17:27,222
Sólo un segundo lo sé
- ¡Sopla! ¡Golpe violento!

819
01:17:27,656 --> 01:17:31,460
- equivocado. La respuesta fue "viento".
Viento violento.

820
01:17:31,760 --> 01:17:32,761
30 voltios.

821
01:17:35,631 --> 01:17:37,599
Piensa antes de responder.

822
01:17:38,367 --> 01:17:40,903
No me gusta enviar estos
¡descargas eléctricas!

823
01:17:42,838 --> 01:17:45,908
Siguiente palabra: frío.

824
01:17:47,643 --> 01:17:51,747
Frío, frío
¿No es "pez" por casualidad?

825
01:17:52,648 --> 01:17:54,683
¿Crees sinceramente
que estas descargas eléctricas...

826
01:17:54,683 --> 01:17:57,185
... mejorará la memoria del señor Rivoli?

827
01:18:01,657 --> 01:18:04,626
-No es la memoria del señor Rivoli.
que nos interesa aquí.

828
01:18:06,862 --> 01:18:08,263
Lo que nos interesa es...

829
01:18:10,065 --> 01:18:11,967
... es la capacidad de obedecer del señor Despaul.

830
01:18:12,534 --> 01:18:14,570
Su ''sumisión a la autoridad''.

831
01:18:15,604 --> 01:18:18,607
Para el Sr. Desppaul la autoridad es
esta universidad...

832
01:18:18,640 --> 01:18:20,709
... Prof. Flavius, yo mismo. ..

833
01:18:22,344 --> 01:18:24,112
y nuestro mono blanco.
que simbolizan esta autoridad.

834
01:18:25,714 --> 01:18:28,450
Lo obligaremos a castigar a una víctima...

835
01:18:28,483 --> 01:18:30,285
... eso no le hizo nada malo.

836
01:18:31,887 --> 01:18:35,724
¿Hasta dónde llegará para obedecer nuestras absurdas
y órdenes escandalosas?

837
01:18:37,025 --> 01:18:39,261
En esto reside todo el problema.

838
01:18:42,631 --> 01:18:43,532
Siguiente palabra: amarillo.

839
01:18:47,469 --> 01:18:49,972
limon
- ¡Muy bien! ¡era limón!

840
01:18:51,607 --> 01:18:53,442
sigamos adelante
Siguiente palabra: a la parrilla.

841
01:18:54,409 --> 01:18:56,411
Pan... Pan asado.

842
01:18:56,745 --> 01:19:00,582
- ¡No, mal!
Era "pescado", ¡pescado a la parrilla!

843
01:19:03,652 --> 01:19:05,020
165 voltios.

844
01:19:07,623 --> 01:19:10,292
¡Detener! Me niego a continuar
Por favor déjame ir.

845
01:19:12,961 --> 01:19:14,730
¿Le estás diciendo a los hombres que debe
¿Continuar hasta 450 voltios?

846
01:19:15,898 --> 01:19:17,399
No lo sé...

847
01:19:19,001 --> 01:19:20,903
A partir de cierto momento,
es obvio... .

848
01:19:20,936 --> 01:19:23,238
... que el señor Despaul
Tendrá que enfrentar un problema.

849
01:19:24,139 --> 01:19:25,807
por un lado
la sumisión a la autoridad...

850
01:19:26,074 --> 01:19:28,176
llevando a cabo
la misión que le fue asignada,

851
01:19:29,311 --> 01:19:33,415
del otro lado el horror
de hacer sufrir a su víctima

852
01:19:34,216 --> 01:19:37,619
Pronto, Despaul será destrozado
por un conflicto interno casi insoportable.

853
01:19:38,620 --> 01:19:40,389
Para salir de esta situación...

854
01:19:41,657 --> 01:19:43,959
... debe desobedecer a la autoridad.

855
01:19:45,627 --> 01:19:48,497
Estamos estudiando el mismo
estructura de este conflicto.

856
01:19:52,668 --> 01:19:54,603
Continuar. Sr. Despaul.

857
01:20:18,827 --> 01:20:20,529
siguiente palabra
- ¡Un momento!

858
01:20:21,330 --> 01:20:23,799
La mano derecha del señor Rivoli
está desatado.

859
01:20:24,066 --> 01:20:28,270
El electrodo ya no tiene contacto.
Debes volver a atarle la mano.

860
01:20:30,839 --> 01:20:32,040
¿Soy yo quien tiene que hacer esto?

861
01:20:33,141 --> 01:20:36,278
Debemos ejecutar este experimento correctamente.

862
01:20:59,768 --> 01:21:03,505
Una fase muy interesante:
El contacto físico.

863
01:21:04,673 --> 01:21:06,942
Hasta ahora actuó indirectamente,
mediante el uso de los cursores.

864
01:21:07,342 --> 01:21:08,410
Pero ahora debe tocar a un hombre...

865
01:21:09,878 --> 01:21:13,682
que esta torturando,
aunque aquel hombre no le hizo ningún daño.

866
01:21:15,484 --> 01:21:18,453
en esta fase el deber de obediencia
suele disminuir.

867
01:21:20,589 --> 01:21:24,026
Te lo ruego, insulto. Detente.

868
01:21:28,730 --> 01:21:30,866
¿Por qué no te concentras?
¡No respondas al azar!

869
01:21:31,900 --> 01:21:33,769
Terminemos con esto de una vez.

870
01:21:49,218 --> 01:21:52,054
Me pidió que parara
¿Qué opinas?

871
01:21:52,955 --> 01:21:54,590
Por favor continúe, señor Despau.

872
01:22:10,505 --> 01:22:13,609
 Concéntrate antes de responder...

873
01:22:13,609 --> 01:22:16,011
... porque aquí estamos casi a 200 voltios.

874
01:22:19,581 --> 01:22:21,383
La siguiente palabra es "blanco".

875
01:22:25,754 --> 01:22:26,822
¡Blanco!

876
01:22:36,231 --> 01:22:40,068
¡Mirar! Despaul intenta disminuir
su conflicto interior...

877
01:22:40,068 --> 01:22:41,436
... ayudando a su víctima.

878
01:22:41,970 --> 01:22:45,474
Si este conflicto es tan intenso
¿por qué no se detiene?

879
01:22:47,276 --> 01:22:50,579
- Si se detiene ahora, lo admitiría a sí mismo.
Ese grito no llegó tan lejos en primer lugar.

880
01:22:50,913 --> 01:22:55,651
Al continuar se justifica a sí mismo.
todo lo que ha hecho hasta ahora.

881
01:22:58,720 --> 01:23:02,591
¿Podremos, al menos esta vez?
pasar a la siguiente palabra?

882
01:23:03,959 --> 01:23:06,195
es crucial continuar
el experimento. Sr. Despaul.

883
01:23:09,998 --> 01:23:10,832
Pero ya no contesta...

884
01:23:11,633 --> 01:23:13,569
¿Qué debemos hacer ahora?

885
01:23:14,436 --> 01:23:16,705
Debemos continuar, aunque
Al estudiante no le gusta.

886
01:23:17,206 --> 01:23:19,141
Tiene que aprender todas las palabras.

887
01:23:26,548 --> 01:23:30,452
¿Me oye, señor?
La palabra es "blanca".

888
01:23:31,053 --> 01:23:37,626
-No puedo soportarlo más... Duele mucho...
No puedo responder más...

889
01:23:42,164 --> 01:23:43,065
¿Qué estamos haciendo?

890
01:23:44,433 --> 01:23:47,302
Considere la respuesta como incorrecta
y envíale 1 80 voltios.

891
01:23:49,905 --> 01:23:52,741
Esto no es nada bueno,
¡Estamos arriesgando mucho aquí!

892
01:23:54,977 --> 01:23:56,879
Asumo toda la responsabilidad.

893
01:24:02,150 --> 01:24:04,786
Si asumes toda la responsabilidad...

894
01:24:08,056 --> 01:24:08,824
¡es insoportable!

895
01:24:09,591 --> 01:24:10,926
No tienes derecho a hacer esto.
incluso en nombre de la ciencia.

896
01:24:11,293 --> 01:24:13,562
Mantenga la calma, Att. General.

897
01:24:13,829 --> 01:24:16,298
Todos los dispositivos son falsos.

898
01:24:18,600 --> 01:24:20,969
No hay energía eléctrica...

899
01:24:20,969 --> 01:24:24,706
... entre el escritorio y la silla.

900
01:24:26,174 --> 01:24:28,243
Pero el señor Despaul no lo sabe.

901
01:24:29,912 --> 01:24:32,514
El señor Rivoli tiene mucho talento.
¿no es así?

902
01:24:33,615 --> 01:24:35,183
Él es parte de nuestro equipo.

903
01:24:37,553 --> 01:24:41,456
Por supuesto, es esencial
que todos nuestros candidatos sean instructores.

904
01:24:52,234 --> 01:24:53,702
es horrible...

905
01:24:56,171 --> 01:24:57,072
Asistente general...

906
01:25:00,542 --> 01:25:03,478
... ¡reaccionaste a 180 voltios!

907
01:25:13,622 --> 01:25:16,725
Su experimento es despiadado, profesor...

908
01:25:19,127 --> 01:25:20,596
¿Cuál es el voltaje en el que se detuvo Daslow?

909
01:25:20,863 --> 01:25:23,232
405 voltios.

910
01:25:23,732 --> 01:25:24,833
Sentarse.

911
01:25:36,478 --> 01:25:37,846
¡Concéntrate bien!

912
01:25:37,880 --> 01:25:40,048
De lo contrario debo enviarte 405 voltios.

913
01:25:40,048 --> 01:25:42,217
¡Haz un esfuerzo!

914
01:25:44,653 --> 01:25:45,687
¿''Ecossaise''?

915
01:25:49,925 --> 01:25:53,262
¡405 voltios!
- ¡Debemos detener el experimento!

916
01:25:53,228 --> 01:25:56,465
imposible. no podemos falsificar los resultados
Debemos continuar.

917
01:25:57,132 --> 01:25:59,001
El corazón del sujeto no lo soportará.
es obvio.

918
01:26:00,335 --> 01:26:01,770
Si no paramos
podría ser un desastre.

919
01:26:02,037 --> 01:26:05,040
¡Aplique 405 voltios, Sr. Daslow!

920
01:26:05,374 --> 01:26:08,810
¡De ninguna manera!
Primero, ¡ustedes dos deben estar de acuerdo sobre esto!

921
01:26:08,877 --> 01:26:11,246
Mi conversación con el profesor Neggara
no te concierne. Señor Daslow.

922
01:26:11,747 --> 01:26:12,948
Continuar.

923
01:26:13,649 --> 01:26:14,716
¡De ninguna manera!

924
01:26:14,750 --> 01:26:17,586
Si quieres te lo devolveré.
los 6 dolares!

925
01:26:18,787 --> 01:26:20,455
El experimento se detiene aquí.
a 405 voltios.

926
01:26:24,026 --> 01:26:26,662
Tan pronto como la coherencia de la
El sistema jerárquico desaparece...

927
01:26:26,695 --> 01:26:28,764
y aparecen los desacuerdos
a nivel de autoridad...

928
01:26:29,264 --> 01:26:32,401
el sujeto se aprovecha
y se niega a obedecer.

929
01:26:33,602 --> 01:26:36,171
- ¿Tuviste muchos temas?
¿Eso fue a 405 voltios?

930
01:26:39,975 --> 01:26:44,913
De término medio. 63% de los sujetos
son sumisos.

931
01:26:44,947 --> 01:26:47,850
. .. aceptando plenamente el experimento.

932
01:26:48,617 --> 01:26:53,388
Y el paso a 450 voltios.

933
01:26:57,826 --> 01:27:01,897
- Esto significa que en una sociedad civilizada,
país democrático y liberal...

934
01:27:02,331 --> 01:27:07,202
2/3 de las personas son capaces
de ejecutar cualquier tipo de mandamiento...

935
01:27:07,536 --> 01:27:11,373
...que viene de una autoridad superior...

936
01:27:11,473 --> 01:27:13,876
3 meses después del experimento
convocamos a todos los sujetos...

937
01:27:14,276 --> 01:27:17,446
decirle la verdad y preguntarle
para justificar su propio comportamiento.

938
01:27:18,614 --> 01:27:20,215
Escuche las reacciones de Daslow.

939
01:27:23,018 --> 01:27:26,755
Sr. Daslow, usted participó
Hace 3 meses en un experimento... .

940
01:27:27,089 --> 01:27:30,192
Posada en la que aplicaste descargas eléctricas.
hasta 405 voltios a alguien.

941
01:27:31,460 --> 01:27:34,696
¿Creías en ese momento?
¿Que las descargas eléctricas fueron reales?

942
01:27:35,497 --> 01:27:36,198
Sí, sí.

943
01:27:37,366 --> 01:27:41,036
¿Alguna vez pensaste en tu crueldad?
infligido a tu inocente...

944
01:27:41,737 --> 01:27:42,871
... y víctima indefensa ?

945
01:27:45,040 --> 01:27:46,975
No pensé en mi crueldad...

946
01:27:48,210 --> 01:27:50,012
... ni de la inocencia de la víctima.

947
01:27:50,579 --> 01:27:54,149
Tenías en ese momento una autoridad
eso debería bastar.

948
01:27:54,683 --> 01:27:57,219
Hice lo que me dijeron.

949
01:27:58,720 --> 01:28:00,756
Cuando exigen un piloto
para lanzar una bomba...

950
01:28:00,956 --> 01:28:03,325
... sobre una ciudad, el piloto lo lanza.

951
01:28:04,059 --> 01:28:06,628
- No se cuestiona
ya sea que esté bien o mal, simplemente lo pone en cuclillas.

952
01:28:13,435 --> 01:28:18,807
Pero en la situación de un genocidio,
cuando un tirano decide matar a 5-6 millones. gente...

953
01:28:19,942 --> 01:28:24,313
él necesita tener
1 millón cómplices, asesinos...

954
01:28:25,647 --> 01:28:27,249
¿Cómo está ganando?
¿La obediencia de los demás?

955
01:28:28,150 --> 01:28:29,818
Dividiendo las responsabilidades.

956
01:28:31,453 --> 01:28:36,425
Un tirano necesita un estado tirano,
entonces reclutará 1 millón. tiranos más pequeños...

957
01:28:37,526 --> 01:28:44,499
... cada uno de ellos ejecutando sus tareas
profesionalmente y sin remordimientos...

958
01:28:46,101 --> 01:28:51,006
porque nadie nunca lo recordará
que es la millonésima parte del delito.

959
01:28:52,808 --> 01:28:56,645
Uno de ellos arrestará a las víctimas.
sólo hay simples encarcelamientos...

960
01:28:57,379 --> 01:29:02,284
Otros llevarán a la víctima a campos.
pero son sólo conductores de trenes...

961
01:29:02,951 --> 01:29:07,890
Las víctimas serán encarceladas por aquel
pero él es sólo el director de la prisión.

962
01:29:09,224 --> 01:29:11,793
Se utilizarán los más violentos.
para el acto final. pero...

963
01:29:12,027 --> 01:29:16,465
En general esta cadena de obediencia
parecerá cómodo para todos los involucrados.

964
01:29:17,766 --> 01:29:21,503
Sr. Daslow, a 360V el tema cesó.
gritar y no respondió. ..

965
01:29:21,537 --> 01:29:26,441
que podría llevarte
asumir que está muerto.

966
01:29:26,642 --> 01:29:30,812
¿Por qué seguiste aplicándolo?
¿Descargas de 360 V a 405 V?

967
01:29:33,115 --> 01:29:34,850
Si realmente está muerto
él no sentiría nada. ¿bien?

968
01:29:35,851 --> 01:29:38,720
Pensé que los profesores
sabía lo que estaban haciendo.

969
01:29:40,622 --> 01:29:42,591
yo no era el indicado
contradecirlos.

970
01:29:45,727 --> 01:29:50,632
- Lo que me sorprende es que todos los sujetos reaccionan.
sin ira, sin rabia...

971
01:29:50,732 --> 01:29:54,469
sin venganza,
sin al menos esperar una recompensa.

972
01:29:55,771 --> 01:29:59,541
No estás sugiriendo que Daslow
¿Hiciste todo eso por esos 6 dólares?

973
01:30:04,713 --> 01:30:08,851
Si el anuncio
no fue publicado por una universidad...

974
01:30:08,884 --> 01:30:13,856
sino por un individuo que te prometería
varios cientos de dólares como recompensa...

975
01:30:14,356 --> 01:30:18,560
¿aún habrías aplicado?
¿Esos 405V para el Sr. Rivoli?

976
01:30:18,727 --> 01:30:20,295
No.

977
01:30:21,663 --> 01:30:24,766
¿Y si la recompensa fuera
de 10.000 dólares?

978
01:30:24,766 --> 01:30:26,001
No creo que haya entendido, señor.

979
01:30:27,703 --> 01:30:29,371
El dinero no tiene nada que ver con esto.

980
01:30:30,505 --> 01:30:34,042
Obedeceré a una autoridad.
siempre y cuando lo respete.

981
01:30:35,143 --> 01:30:36,745
Eso es todo.

982
01:30:37,346 --> 01:30:38,580
Gracias.

983
01:30:39,848 --> 01:30:42,985
Entonces, ese día. subiendo a la terraza
para dispararle al presidente...

984
01:30:44,820 --> 01:30:48,657
Daslow estaba obedeciendo
una ''autoridad que respetaba''...

985
01:30:48,690 --> 01:30:50,659
... independientemente de cualquier cantidad de dinero.

986
01:30:51,660 --> 01:30:55,063
Pero la misma autoridad ya ha contratado
los verdaderos asesinos. los de abajo. ..

987
01:30:55,931 --> 01:30:57,399
asesinos que estaban trabajando
sólo por dinero.

988
01:30:58,333 --> 01:30:59,334
Niki Farnese: el testigo falso. ..

989
01:31:00,802 --> 01:31:02,738
Carlos De Palma el hombre
con el paraguas...

990
01:31:03,472 --> 01:31:05,107
... y el asesino del segundo piso.

991
01:31:06,842 --> 01:31:08,977
- Creo que el asesino es
Luigi Lacosta, señor...

992
01:31:10,379 --> 01:31:14,883
Recuperamos su coche,
y le dispararon justo en la cara.

993
01:31:16,318 --> 01:31:19,621
La Interpol nos dijo que Lacosta
Era conocido como un asesino profesional.

994
01:31:20,722 --> 01:31:23,125
¿Pero por qué su foto no estaba entre
¿Los que le mostraron a Bellony?

995
01:31:24,226 --> 01:31:26,328
Lacosta aún no estaba archivada
por la policía en ese momento.

996
01:31:26,795 --> 01:31:29,765
Llegó de Italia el 10 de marzo...

997
01:31:29,765 --> 01:31:32,234
2 meses antes
el asesinato del presidente.

998
01:31:33,068 --> 01:31:35,504
- Sus cuentas reveladas
que Nicky Farnesio se tambaleó...

999
01:31:35,504 --> 01:31:40,409
5.000 dólares antes del asesinato
y la misma cantidad después.

1000
01:31:40,709 --> 01:31:44,713
- Luigi Lacosta cobró dos querubines patán
250.000 dólares.

1001
01:31:45,047 --> 01:31:46,682
Entonces ¿quién es esa autoridad...?

1002
01:31:51,687 --> 01:31:55,791
respetado por uno
y financiador de los demás?

1003
01:31:58,794 --> 01:31:59,761
Daslow y Lacosta
ya no puedo hablar.

1004
01:32:01,263 --> 01:32:02,531
¿Carlos De Palma?

1005
01:32:03,932 --> 01:32:05,234
esta bajo vigilancia?

1006
01:32:05,234 --> 01:32:07,135
noche y dia
Sus llamadas son monitoreadas permanentemente.

1007
01:32:08,604 --> 01:32:11,740
¿Qué dice su expediente de libertad condicional?

1008
01:32:14,643 --> 01:32:19,214
Fue puesto en libertad con la intervención de
Sr. Richard Mallory...

1009
01:32:20,148 --> 01:32:22,618
jefe de la oficina de actividades especiales
dentro de los Servicios Secretos.

1010
01:32:25,120 --> 01:32:26,288
¿Qué motivo invocó?

1011
01:32:26,889 --> 01:32:28,991
''Altos servicios para el país''.

1012
01:32:30,125 --> 01:32:32,494
Fue liberado el
12 de febrero de 1977.

1013
01:32:34,263 --> 01:32:37,232
3 meses antes
El asesinato del presidente Jary.

1014
01:32:52,014 --> 01:32:55,684
Esta noche De Palma cena con
su benefactor - Mallory.

1015
01:32:56,485 --> 01:32:57,419
¡Buen trabajo, Bob!

1016
01:32:58,921 --> 01:33:00,622
encontré que
en el informe de escuchas telefónicas. Señor.

1017
01:33:02,357 --> 01:33:03,292
¿Dónde cenarán?

1018
01:33:03,625 --> 01:33:06,595
Mallory irá a casa de De Palma.

1019
01:33:06,895 --> 01:33:10,899
Entonces. con un poco de suerte,
No habrá nadie esta noche en Mallory's.

1020
01:33:12,634 --> 01:33:13,402
¿Este significado...?

1021
01:33:15,370 --> 01:33:16,572
No pierdas el tiempo. Charly. ¿OK?

1022
01:34:00,649 --> 01:34:01,717
- Bloquearé la puerta del ascensor.
- ¿por qué?

1023
01:34:02,784 --> 01:34:04,686
Porque es la mejor manera de
Vuelve a bajar a toda prisa.

1024
01:34:05,854 --> 01:34:07,923
¿Sabes qué problemas
¿Nos enfrentaremos allí? Yo no lo hago.

1025
01:34:08,924 --> 01:34:10,559
Generalmente estas acciones están planificadas.

1026
01:34:11,326 --> 01:34:15,097
¿Sabes que es posible?
¿Que tiene un sistema de alarma?

1027
01:34:15,230 --> 01:34:17,332
Abres y. .. ¡conduciendo!

1028
01:35:26,101 --> 01:35:27,336
¿Qué está haciendo?

1029
01:35:27,669 --> 01:35:30,739
Si surgen problemas
no debemos involucrarnos.

1030
01:35:31,974 --> 01:35:33,509
¿Charly está arriba?

1031
01:35:33,609 --> 01:35:36,845
si señor
- ¿Solo?

1032
01:35:36,945 --> 01:35:40,749
No, con un ladrón de primera.
García Santos.

1033
01:35:40,782 --> 01:35:42,484
Que encontramos en el departamento de Homicidios.

1034
01:35:45,220 --> 01:35:49,858
Eso está mejorando cada vez más.
García Santos...

1035
01:35:49,892 --> 01:35:52,294
Cuatro cargos por robo...

1036
01:35:53,262 --> 01:35:58,166
Tres. Señor, si todo va bien, se lo prometimos.
acabaremos con el cuarto.

1037
01:37:23,118 --> 01:37:24,686
¡No toques nada!

1038
01:37:25,587 --> 01:37:26,522
Pon estos antes.

1039
01:37:39,868 --> 01:37:43,038
No puedo creer esto si tuviera que trabajar solo.
Me condenarían a 3 años...

1040
01:37:44,139 --> 01:37:46,909
Hago esto por ti. tipo.
¡Y estás acabando con 3 años!

1041
01:38:04,726 --> 01:38:07,796
¡Hola, Vermont!
Estamos dentro, está bien.

1042
01:38:21,710 --> 01:38:23,145
Mierda. ¡Es Mallory!

1043
01:38:24,713 --> 01:38:25,881
Mantén la calma.

1044
01:38:44,433 --> 01:38:45,634
Disculpe. Sr. Mallory.

1045
01:38:46,502 --> 01:38:47,503
Soy Henri Volney.

1046
01:38:49,071 --> 01:38:52,140
Me alegro de conocerle, Att General.
- Espero que no me estés esperando.

1047
01:38:52,140 --> 01:38:53,141
Oh sí.

1048
01:38:54,343 --> 01:38:58,881
No soy consciente de ser culpable
¿Subimos a tomar una copa?

1049
01:39:00,182 --> 01:39:02,150
Prefiero caminar afuera
si eso no te molesta.

1050
01:39:03,452 --> 01:39:07,422
Escucho por todas partes que los miembros
de los Servicios Secretos...

1051
01:39:07,422 --> 01:39:10,826
tienen sus casas llenas de micrófonos
y otro tipo de cosas.

1052
01:39:10,826 --> 01:39:13,128
Eso es una exageración.

1053
01:39:22,204 --> 01:39:24,473
¿Conoce a un tal Carlos De Palma?

1054
01:39:26,108 --> 01:39:30,279
Carlos De Palma si, si
Condenado a 5 años...

1055
01:39:30,712 --> 01:39:33,882
para algunos problemas fiscales.
si lo recuerdo.

1056
01:39:36,084 --> 01:39:39,054
¿Exactamente interfiriste?
en su liberación?

1057
01:39:39,054 --> 01:39:43,292
Interferí en algunos casos,
en nombre de los Servicios Secretos...

1058
01:39:43,292 --> 01:39:45,160
... pero nunca en mi propio nombre.

1059
01:39:46,161 --> 01:39:51,066
El motivo en el caso de De Palma fue.
según recuerdo, "servicios para la nación".

1060
01:39:52,134 --> 01:39:55,804
Espero no ser demasiado intrusivo si te pregunto.
¿Qué tipo de servicios?

1061
01:39:56,972 --> 01:39:58,841
Nos llamamos ''Servicios Secretos''
porque podemos guardar un secreto

1062
01:40:01,543 --> 01:40:04,146
- en nuestro trabajo la primera regla
es el único silencio.

1063
01:40:05,314 --> 01:40:10,219
Esta regla se aplica a
también organizaciones como la mafia.

1064
01:40:10,786 --> 01:40:12,654
No lo entiendo.

1065
01:40:12,654 --> 01:40:13,856
Fue una broma, señor Mallory.
una broma sencilla.

1066
01:40:19,962 --> 01:40:21,330
¿Has encontrado
¿Qué estás buscando?

1067
01:40:22,631 --> 01:40:26,802
No, no lo sé
lo que estoy buscando.

1068
01:40:26,902 --> 01:40:28,303
Perfecto...

1069
01:40:28,403 --> 01:40:31,039
Esto no cambia nuestro acuerdo. ¿bien?
Esos 3 años desaparecerán. ¿no es así?

1070
01:40:32,341 --> 01:40:34,443
Sí, sí, sí...

1071
01:40:38,847 --> 01:40:40,549
¿Por qué no miras en la caja fuerte?

1072
01:40:43,519 --> 01:40:45,187
¿Qué seguro?

1073
01:40:47,489 --> 01:40:49,658
Allá. detrás de esa copia.

1074
01:40:50,859 --> 01:40:51,960
¿Cómo supiste que hay una caja fuerte ahí?

1075
01:40:54,563 --> 01:40:55,664
Puedo oler el camuflaje.

1076
01:40:57,833 --> 01:41:00,869
- ¿Ves este rastro aquí?
¿Y aquí?

1077
01:41:02,971 --> 01:41:06,408
-Estas huellas las dejan las manos.
que mueven el cuadro con tanta frecuencia.

1078
01:41:09,845 --> 01:41:11,013
¿Puedes abrirlo?

1079
01:41:12,748 --> 01:41:17,019
Para este trabajo amateur
hay 2 métodos:

1080
01:41:19,521 --> 01:41:22,291
...el delicado...
y el brutal.

1081
01:41:24,059 --> 01:41:24,960
Probemos primero el delicado.

1082
01:41:27,029 --> 01:41:28,831
Obviamente.

1083
01:41:40,742 --> 01:41:43,445
No te gustan los Servicios Secretos.
Sr. Volney, ¿verdad?

1084
01:41:44,546 --> 01:41:47,516
Te equivocas, los considero
absolutamente necesario.

1085
01:41:48,250 --> 01:41:52,421
Sin nuestra información.
ninguna nación puede garantizar...

1086
01:41:52,421 --> 01:41:53,822
... la seguridad de su gente.

1087
01:41:53,889 --> 01:41:56,658
- absolutamente, pero, a veces,
los soldados de la información...

1088
01:41:56,658 --> 01:42:01,163
se están alejando de su misión y
convertirse en un ejército de intervención. ..

1089
01:42:03,832 --> 01:42:08,704
que se infiltra por todos lados y se escapa
del control de quienes lo crean.

1090
01:42:09,605 --> 01:42:12,875
en tales organizaciones
Los errores pueden aparecer en cualquier momento.

1091
01:42:14,877 --> 01:42:16,612
¿Errores? El presupuesto del Servicio Secreto
es un billete de 10. para el departamento de inteligencia ..

1092
01:42:16,645 --> 01:42:19,281
... y billete de 200. para el departamento de intervenciones...

1093
01:42:21,450 --> 01:42:23,252
y 200 significa
toda una institución. Sr. Mallory.

1094
01:42:29,324 --> 01:42:30,092
Hasta aquí con el delicado.

1095
01:42:30,692 --> 01:42:31,593
¿Qué está sucediendo?

1096
01:42:32,928 --> 01:42:34,630
Casi todas las personas siguen usando
la misma combinación...

1097
01:42:34,663 --> 01:42:39,168
cual. cuando se accede repetidamente.
provoca un desgaste del mecanismo...

1098
01:42:39,168 --> 01:42:42,771
y este suena diferente
en el número usado.

1099
01:42:47,976 --> 01:42:52,281
No tan distintivamente,
pero se puede rastrear.

1100
01:42:54,049 --> 01:42:57,719
En nuestro caso el desgaste es muy pequeño. ellos son
Probablemente cambiando la combinación todos los días.

1101
01:42:59,121 --> 01:43:00,189
Probemos entonces con el brutal.

1102
01:43:01,590 --> 01:43:04,726
Mantenga la calma, Att. General.
Los Servicios Secretos están bajo el control directo...

1103
01:43:04,726 --> 01:43:08,630
tanto de la presidencia
y el gobierno.

1104
01:43:08,630 --> 01:43:12,234
- es verdad, del presidente
y el control del gobierno...

1105
01:43:12,234 --> 01:43:14,469
esto es altamente efectivo
y instrumento discreto...

1106
01:43:15,671 --> 01:43:19,975
y ellos también lo están usando
con bastante frecuencia a veces. ..

1107
01:43:20,609 --> 01:43:24,012
pero cuando este instrumento
ya no se puede controlar...

1108
01:43:24,079 --> 01:43:28,383
se les hace muy dificil
para denunciar a sus antiguos cómplices.

1109
01:43:30,018 --> 01:43:32,721
El unico que se puso de pie
contra este estado interior...

1110
01:43:33,922 --> 01:43:36,425
... era el presidente Jary.

1111
01:43:52,941 --> 01:43:57,212
¿Por qué no enciendes la música?
- Este no es el momento para esto.

1112
01:43:57,212 --> 01:44:00,415
te lo advierto
que el ruido de la explosión será muy fuerte.

1113
01:44:00,449 --> 01:44:02,451
es mejor ahogar el ruido.

1114
01:44:12,728 --> 01:44:16,231
Busca algo orquestal,
hace mucho ruido.

1115
01:45:38,680 --> 01:45:42,651
''¡Charly, seguro que ahora se levantará! ¡Sal de ahí''!
Gracias.

1116
01:46:14,650 --> 01:46:17,486
Es un placer, Sr. Volney.
- El mío también. Sr. Mallory.

1117
01:46:21,924 --> 01:46:25,460
Y no te dejes influenciar
por esos novelistas...

1118
01:46:25,561 --> 01:46:28,964
...que siempre están escribiendo historias
con temática de espionaje.

1119
01:46:29,731 --> 01:46:34,670
Incluso ellos comienzan cada historia diciendo
Todos los personajes y hechos son ficticios.

1120
01:46:36,805 --> 01:46:41,076
Cuando la fuente de la imaginación
no es la realidad. Esto no es bueno.

1121
01:46:42,744 --> 01:46:46,548
no hay suspenso
sin realidad, Sr. Mallory.

1122
01:46:49,351 --> 01:46:51,520
Buenas noches. Att. General.

1123
01:47:18,180 --> 01:47:19,481
Creo que obtuvimos
lo que queríamos, señor.

1124
01:47:21,483 --> 01:47:23,252
¿Por qué? ¿Por qué esta cinta es tan especial?

1125
01:47:24,386 --> 01:47:26,388
Contiene música fragmentada por mensajes.
que no se puede decodificar.

1126
01:47:27,422 --> 01:47:30,859
Debe reproducirse a una frecuencia determinada.
y velocidad para quedar claro.

1127
01:47:35,130 --> 01:47:36,064
¿Cómo conseguiste esto?

1128
01:47:36,098 --> 01:47:40,302
Mucho ruido para nada. 
Mallory cambió las cosas deliberadamente.

1129
01:47:40,335 --> 01:47:43,138
- Siguió la regla básica:
No lo escondas, mantenlo a la vista.

1130
01:47:44,840 --> 01:47:46,375
¿Quieres decodificarlo?

1131
01:47:47,876 --> 01:47:49,845
No, gracias
Ve a dormir un poco.

1132
01:49:34,616 --> 01:49:36,351
<i>Cenit a Minos.</i>

1133
01:49:37,519 --> 01:49:39,454
<i>La fase Zenith 1...</i>

1134
01:49:40,389 --> 01:49:44,426
<i>...de la operación Zenith...</i>

1135
01:49:44,760 --> 01:49:47,429
<i>...sufrió un fracaso total.</i>

1136
01:49:48,030 --> 01:49:52,968
<i>Fin de operación Zenith 1.</i>

1137
01:49:53,101 --> 01:49:58,006
<i>7 de junio de 1972.</i>

1138
01:50:24,600 --> 01:50:26,034
<i>Cenit 2.</i>

1139
01:50:26,034 --> 01:50:28,170
<i>Elecciones en KAWAR
Ganador: EL Presidente BONAVAS.</i>

1140
01:50:28,170 --> 01:50:30,172
<i>El candidato tiene el apoyo
de la opinión pública.</i>

1141
01:50:30,539 --> 01:50:34,476
<i>Eliminándolo demasiado rápido...</i>

1142
01:50:34,676 --> 01:50:37,679
<i>... bueno, transformarlo en un mártir.</i>

1143
01:50:37,980 --> 01:50:42,518
<i>Primero tenemos que crear
una imagen despectiva de él.</i>

1144
01:50:43,685 --> 01:50:48,557
<i>Esperando instrucciones para
activar la operación Zenith 2.</i>

1145
01:50:49,858 --> 01:50:55,631
<i>Tiempo estimado para Zenith 2
cuatro años.</i>

1146
01:51:20,823 --> 01:51:22,357
<i>El fracaso de la política de austeridad
DE LOS BONAVAS.</i>

1147
01:51:22,391 --> 01:51:25,160
<i>Manifestaciones SANGRE Ahogada
en KAWAR. 300 MUERTES.</i>

1148
01:51:27,196 --> 01:51:32,768
<i>Minos a Zenith la operación
Zenith 2 puede arrancar.</i>

1149
01:52:18,580 --> 01:52:21,650
<i>EL Avión Presidencial EXPLOTA:
 BONAVAS Muere en THE BLAST.</i>

1150
01:52:23,152 --> 01:52:25,387
<i>Cisco. Candidato único
PARA ELECCIONES.</i>

1151
01:52:27,656 --> 01:52:30,492
<i>Recursión A KAWAR
CARLOS DE PALMA.</i>

1152
01:52:55,484 --> 01:53:01,690
<i>A Cenit. Tercer pago
se hizo hoy usando las formas conocidas.</i>

1153
01:53:03,458 --> 01:53:06,295
<i>22 de mayo de 1977.</i>

1154
01:53:19,875 --> 01:53:22,945
<i>El presidente JARY FUE asesinado.</i>

1155
01:53:43,398 --> 01:53:45,000
Hola? ¿Palacio de Gobierno?

1156
01:53:45,000 --> 01:53:45,834
<i>Sí, señor.</i>

1157
01:53:45,968 --> 01:53:49,271
Me gustaría hablar con el presidente.
Att. General. Habla Henri Volney.

1158
01:53:50,472 --> 01:53:55,344
<i>Señor, el presidente está en Ginebra.
en la cumbre...</i>

1159
01:53:55,711 --> 01:53:59,014
<i>...fue publicado en todos los periódicos.</i>

1160
01:53:59,114 --> 01:54:00,749
Por supuesto, gracias.

1161
01:54:10,692 --> 01:54:13,896
<i>Asamblea extraordinaria de Minos.</i>

1162
01:54:14,930 --> 01:54:21,003
<i>Minos adopta por unanimidad
el desencadenamiento de la operación...</i>

1163
01:54:21,937 --> 01:54:23,839
<i>l... COMO ÍCARO</i>

1164
01:54:24,339 --> 01:54:28,143
<i>...la operación l... COMO ÍCARO...</i>

1165
01:54:28,377 --> 01:54:30,979
<i>...debe lograrse
el 17 de junio...</i>

1166
01:54:31,046 --> 01:54:32,948
<i>...hasta medianoche.</i>

1167
01:54:58,774 --> 01:55:01,310
quiero hablar con
Jefe de los Servicios Secretos. por favor.

1168
01:55:01,343 --> 01:55:02,110
<i>¿Quién pregunta?</i>

1169
01:55:02,411 --> 01:55:03,745
Att general Henri Volney
es extremadamente importante.

1170
01:55:04,179 --> 01:55:06,148
<i>Espera.</i>

1171
01:55:12,087 --> 01:55:13,655
¿Hugues Adler? Henri Volney.

1172
01:55:13,789 --> 01:55:18,026
Disculpe por molestarle
Pero necesito verte ahora mismo.

1173
01:55:20,395 --> 01:55:23,332
<i>Si es un asunto personal, con mucho gusto...</i>

1174
01:55:23,732 --> 01:55:27,503
<i>...pero como jefe de los Servicios Secretos
Me temo que es demasiado tarde...</i>

1175
01:55:28,604 --> 01:55:31,106
<i>Ya no ocuparé este puesto
desde ayer.</i>

1176
01:55:33,675 --> 01:55:36,678
quien fue designado
en tu lugar?

1177
01:55:38,580 --> 01:55:42,484
<i>El jefe de la Oficina de Actividades Especiales,
un tal Mallory...</i>

1178
01:55:44,253 --> 01:55:46,688
¿Richard Mallory?
<i>- Sí... ¿Lo conoces?</i>

1179
01:55:47,022 --> 01:55:48,157
No tan bien.

1180
01:55:48,790 --> 01:55:53,495
Estoy a tu lado en estos momentos
y perdóname por despertarte.

1181
01:55:53,795 --> 01:55:55,464
Adiós
<i>- Adiós.</i>

1182
01:56:09,044 --> 01:56:13,081
Señor Presidente, le dirijo este
mensaje personal y confidencial...

1183
01:56:14,049 --> 01:56:17,920
...porque las conclusiones a las que llegué...

1184
01:56:18,020 --> 01:56:21,023
...están mucho más allá de los límites
impuesto a mi consulta...

1185
01:56:21,123 --> 01:56:24,259
...y se refieren directamente
la seguridad de la nación.

1186
01:56:25,561 --> 01:56:28,096
Uno: puedo probar...

1187
01:56:28,130 --> 01:56:30,032
...que el asesinato
del presidente Marc Jary...

1188
01:56:30,032 --> 01:56:31,300
...fue una trama cuidadosa y elaborada...

1189
01:56:31,500 --> 01:56:35,804
...por un grupo militar
aparentemente no vinculado al gobierno.

1190
01:56:37,573 --> 01:56:38,941
Esta trama fue organizada...

1191
01:56:38,974 --> 01:56:40,642
...en nombre de los llamados
''intereses superiores de nuestra nación''...

1192
01:56:41,777 --> 01:56:44,379
...la nación siendo
Desafortunadamente, sólo es una excusa.

1193
01:56:46,181 --> 01:56:47,416
Los líderes de esta trama...

1194
01:56:47,416 --> 01:56:51,353
...no quería sólo
para reemplazar un régimen por otro...

1195
01:56:51,353 --> 01:56:55,924
...pero lo saben muy bien
las estructuras del Estado y las están utilizando.

1196
01:56:57,593 --> 01:57:01,129
- Dos: acuso a los Yoes Secretos,
y especialmente una facción de estos servicios...

1197
01:57:01,763 --> 01:57:05,033
...estar a disposición
de este "cerebro supremo".

1198
01:57:06,201 --> 01:57:12,274
Tres: los acuso también por trabajar con
una reconocida organización criminal internacional.

1199
01:57:16,011 --> 01:57:19,081
Cuatro: acuso al Sr. Mallory por ser
el principal intermediario entre...

1200
01:57:19,114 --> 01:57:23,452
...el principal líder de la conspiración
y ciertos niveles ejecutivos de éste.

1201
01:57:24,019 --> 01:57:28,557
Cinco: como parte de esta conspiración,
una operación cuyo nombre clave es...

1202
01:57:28,557 --> 01:57:34,530
...l... COMO ICARUS ya fue activado
y debe realizarse...

1203
01:57:34,563 --> 01:57:37,232
...hoy, 17 de junio. antes de medianoche.

1204
01:57:38,200 --> 01:57:42,104
¿Cómo podríamos saberlo?
¿Dónde se llevará a cabo esta operación?

1205
01:57:43,872 --> 01:57:48,744
Con consideración, señor Presidente,
Henri Volney.

1206
01:58:06,628 --> 01:58:07,830
Hola Helena?

1207
01:58:07,963 --> 01:58:09,965
<i>- Sí, Henri.</i>
- ¿Te inventé?

1208
01:58:10,365 --> 01:58:13,035
<i> Nadie más podría llamarme
a esta hora, querida mía...</i>

1209
01:58:15,170 --> 01:58:17,272
¿Cómo estuvo el estreno?

1210
01:58:18,273 --> 01:58:21,743
<i>Aburrido... no hablaban
mucho sobre mi libro...</i>

1211
01:58:22,010 --> 01:58:24,246
<i>...en cambio hablamos mucho de ti.</i>

1212
01:58:24,880 --> 01:58:27,749
<i>Las mujeres llegaron a la conclusión
que eres misógino.</i>

1213
01:58:29,918 --> 01:58:31,253
<i>¿Y qué respondiste?</i>

1214
01:58:32,154 --> 01:58:33,355
<i>¿Debería haberlas respondido?</i>

1215
01:58:34,890 --> 01:58:39,628
Sí. deberías decirles que estoy ocupado
con una mujer tan difícil de encontrar...

1216
01:58:39,628 --> 01:58:43,899
...lo que de hecho me mantiene alejado
de mujeres que puedes encontrar en cualquier lugar.

1217
01:58:43,899 --> 01:58:47,903
<i>Eres tan amable esta mañana...</i>

1218
01:58:48,837 --> 01:58:50,339
<i>¿Cómo está tu consulta?</i>

1219
01:58:51,540 --> 01:58:54,409
Difícil, querida, difícil...

1220
01:58:56,211 --> 01:58:57,146
Nunca me sentí tan solo...

1221
01:58:59,581 --> 01:59:00,949
<i>¿Y no hay nada que pueda hacer por usted?</i>

1222
01:59:02,050 --> 01:59:03,852
No... ¡Sí!

1223
01:59:05,854 --> 01:59:08,123
Que significado tiene para ti
¿El nombre Ícaro?

1224
01:59:08,123 --> 01:59:10,959
l. C.A.R.U.S.

1225
01:59:10,959 --> 01:59:13,095
Además del sentido mitológico.
conocido por todos, por supuesto...

1226
01:59:14,029 --> 01:59:15,063
<i>¡Icaro!</i>
- Sí.

1227
01:59:16,064 --> 01:59:19,401
<i>Mi querido abogado. Se muestra
que no has leído mi libro.</i>

1228
01:59:21,537 --> 01:59:24,807
<i>Hablo ahí del mito de Ícaro.
déjame encontrar el párrafo...</i>

1229
01:59:25,841 --> 01:59:27,042
No. Puedo encontrarlo por mi cuenta. ..

1230
02:00:02,044 --> 02:00:03,579
<i>Lo encontré... página 198...</i>

1231
02:00:04,012 --> 02:00:06,949
<i>"Icarus fue encerrado por Minos
en un laberinto...</i>

1232
02:00:07,416 --> 02:00:10,619
<i>...del cual escapó usando
las alas las hizo él mismo.</i>

1233
02:00:10,919 --> 02:00:14,656
<i>Usar plumas de pájaro y cera para pegar las alas.
logró escapar...</i>

1234
02:00:14,890 --> 02:00:17,059
<i>...pero, en su vuelo se metió demasiado
cerca del sol...</i>

1235
02:00:17,226 --> 02:00:23,532
<i>...que la cera se derritió.
y cayó al mar.</i>

1236
02:00:24,233 --> 02:00:28,804
<i>- Todos estos mitos son parte de tu folklore.
Si consideramos el sol...</i>

1237
02:00:29,271 --> 02:00:32,608
<i>...como símbolo de la verdad...</i>

1238
02:00:32,608 --> 02:00:35,277
<i>...entonces Ícaro pagó con su vida...</i>

1239
02:00:35,410 --> 02:00:37,679
<i>...por estar tan cerca de la verdad".</i>

1240
02:00:39,748 --> 02:00:42,050
<i>¿Esta interpretación puede ayudarte?</i>

1241
02:00:43,886 --> 02:00:46,388
<i>Hola... Hola...</i>

1242
02:00:47,823 --> 02:00:48,524
<i>¡Hola!</i>

1243
02:00:49,958 --> 02:00:51,660
<i>¡Hola!</i>

1244
02:01:13,982 --> 02:01:18,287
<i>Los experimentos relacionados con
''obediencia a la autoridad''...</i>

1245
02:01:18,954 --> 02:01:23,358
<i>...tuvo lugar entre 1960-1963
en la Universidad de Yale en New-Haven...</i>

1246
02:01:23,659 --> 02:01:26,929
<i>...y fueron ejecutados
por el profesor Stanley Milgram.</i>